1
00:02:47,500 --> 00:02:48,900
Dobro jutro, Don Ignacio.

2
00:02:49,178 --> 00:02:50,198
Uđi, Antonio.

3
00:02:50,408 --> 00:02:51,824
Sjesti.

4
00:02:55,609 --> 00:02:57,332
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.

5
00:03:00,154 --> 00:03:03,901
Žao mi je što vas gnjavim, Don Ignacio, slučaj
Samo sam morala razgovarati s njim o svojoj kćeri.

6
00:03:04,106 --> 00:03:05,006
Od Maribel.

7
00:03:05,209 --> 00:03:08,655
Pripremio se za opoziciju,
ali ima problem jezika.

8
00:03:08,864 --> 00:03:10,505
Što se događa s jezicima?

9
00:03:10,700 --> 00:03:13,975
Razumjet ćete da nisam mogao
poslati u inozemstvo i ovdje, dobro

10
00:03:14,181 --> 00:03:15,829
Jako su mu teški.

11
00:03:16,098 --> 00:03:17,923
Išao sam na jezičnu akademiju.

12
00:03:18,133 --> 00:03:20,091
Ali istina je da je tako teško.

13
00:03:20,301 --> 00:03:21,596
Ne brini.

14
00:03:21,930 --> 00:03:24,928
Glavno je da tvoj otac
On je u ovoj kući već mnogo godina.

15
00:03:25,128 --> 00:03:27,771
Nije li istina, Antonio, da smo svi mi
kao velika obitelj?

16
00:03:27,971 --> 00:03:30,655
Što bi bilo od ove tvrtke
bez muškaraca poput tvog oca.

17
00:03:32,925 --> 00:03:36,092
Nadalje, moramo popustiti
mladima.

18
00:03:36,372 --> 00:03:38,748
Kako funkcionirate u
daktilografiju i stenografiju?

19
00:03:38,948 --> 00:03:39,976
Dobro.

20
00:03:40,238 --> 00:03:43,346
U strojopisu i stenografiji
Vrlo je dobro, Don Ignacio.

21
00:03:43,600 --> 00:03:47,165
Zato ne brini, tvoja kćer
će raditi u tvrtki s nama.

22
00:03:47,398 --> 00:03:51,277
Proširit ću tajničko osoblje
a Maribel će biti dobra tajnica.

23
00:03:52,328 --> 00:03:54,769
Ne znam kako da mu platim
kako si nam dobar.

24
00:03:54,920 --> 00:03:56,294
Ne, ne moraš mi zahvaljivati.

25
00:03:56,500 --> 00:03:59,969
To je slučaj pravde i ja želim pomoći
uvijek onima koji rade sa mnom.

26
00:04:00,170 --> 00:04:01,845
Dakle, bez živaca.

27
00:04:02,848 --> 00:04:04,990
A čim završim s ispitima
raditi.

28
00:04:05,197 --> 00:04:06,265
Hvala vam, don Ignacio.

29
00:04:06,500 --> 00:04:07,993
Kada su ispiti?

30
00:04:08,196 --> 00:04:09,526
Jutarnje tipkanje i stenografija

31
00:04:09,726 --> 00:04:12,276
a prekosutra onaj engleski.
Čega se najviše bojim.

32
00:04:12,476 --> 00:04:13,617
Pa ono što je rečeno,
bez živaca.

33
00:04:13,817 --> 00:04:15,748
a sad mi oprosti
da imam puno posla.

34
00:04:15,948 --> 00:04:17,470
Hvala vam puno
i ispričavamo se na smetnji.

35
00:04:17,670 --> 00:04:19,460
- Zbogom.
- Zbogom, don Ignacio.

36
00:04:19,800 --> 00:04:21,630
<i>Želite li utišati TV?</i>

37
00:04:21,869 --> 00:04:23,390
Posao, skini TV.

38
00:04:23,643 --> 00:04:25,237
Samo sam se viđao s njom.

39
00:04:25,751 --> 00:04:28,603
ti se igraš
a tvoja sestra uči.

40
00:04:28,832 --> 00:04:30,723
Nosi to, ne tjeraj me da ustanem!

41
00:04:54,910 --> 00:04:56,034
Gdje je moja lopta?

42
00:04:56,240 --> 00:04:57,165
Što to govoriš?

43
00:04:57,367 --> 00:04:58,617
Gdje je moja lopta?

44
00:04:58,825 --> 00:05:00,293
Lopta! Lopta na engleskom.

45
00:05:00,493 --> 00:05:01,799
Da nemaš pojma.

46
00:05:02,068 --> 00:05:03,786
Posao, ako me opet prekineš
sjećat ćeš me se!

47
00:05:03,986 --> 00:05:05,361
Osim toga, tvoja lopta nije ovdje.

48
00:05:05,561 --> 00:05:06,799
Lopta je ovdje!

49
00:05:30,582 --> 00:05:34,082
Kao što je spomenuto
u vezi vašeg posjeta Španjolskoj

50
00:05:35,509 --> 00:05:41,102
čekat ćemo vaš odgovor
u vezi s našim planiranim sastancima

51
00:05:41,869 --> 00:05:46,168
koji će se održati ovdje,
ovi sastanci 15. svibnja.

52
00:05:46,452 --> 00:05:49,950
Sastanci koji će se održati na ovaj datum

53
00:05:50,550 --> 00:05:57,334
bit će u odnosu na nove
građevinski procesi.

54
00:05:58,728 --> 00:06:01,470
Ovi novi građevinski procesi

55
00:06:01,670 --> 00:06:07,030
koriste se
u svim postrojbama razvoja

56
00:06:07,230 --> 00:06:12,802
u cijelom svijetu
sa svim predstavnicima...

57
00:06:17,109 --> 00:06:19,004
Perdone, ¿me ha llamado usted,
don Manuel?

58
00:06:19,204 --> 00:06:19,985
Sí, señorita.

59
00:06:20,185 --> 00:06:22,716
Don Ignacio la quiere ver.
Haga el favor de pasar.

60
00:06:27,247 --> 00:06:29,276
Uđi, uđi.
Zatvori vrata, molim te.

61
00:06:31,555 --> 00:06:32,583
Ja sam znao

62
00:06:33,224 --> 00:06:35,653
da ste odobrili opoziciju.

63
00:06:35,888 --> 00:06:36,926
moje čestitke.

64
00:06:37,126 --> 00:06:37,936
Da.

65
00:06:38,136 --> 00:06:38,828
Priđi bliže.

66
00:06:39,028 --> 00:06:40,747
Sjedni, nemoj se sramiti.

67
00:06:41,083 --> 00:06:43,113
Od sutra počinjete raditi.

68
00:06:43,346 --> 00:06:44,917
I to s dobrom plaćom.

69
00:06:45,117 --> 00:06:46,628
Valjda ćeš biti sretan.

70
00:06:46,903 --> 00:06:48,238
Jako sam sretna

71
00:06:48,390 --> 00:06:49,723
i vrlo nervozan.

72
00:06:49,923 --> 00:06:51,527
Logično je, učinili ste
veliki intelektualni napor.

73
00:06:51,727 --> 00:06:54,327
Iako morate prepoznati
da vaš engleski ostavlja mnogo toga za poželjeti.

74
00:06:54,527 --> 00:06:56,050
Pa, usavršit ćeš ga.

75
00:06:56,398 --> 00:06:58,843
Don Ignacio, ne znam kako da vam zahvalim
sve što je učinio za mene.

76
00:06:59,043 --> 00:07:00,900
Ne moraš mi zahvaljivati ​​ni na čemu.

77
00:07:01,513 --> 00:07:04,335
Nazvat ću Matilde da se upoznate.
i naučiti vas kako napraviti prve korake.

78
00:07:04,535 --> 00:07:07,856
Matilde, dođi na trenutak, molim te.

79
00:07:12,214 --> 00:07:13,919
Matilde, upoznaj gospođicu Maribel.

80
00:07:14,121 --> 00:07:15,863
- Već je poznaješ, zar ne?
- Da gospodine.

81
00:07:16,068 --> 00:07:18,623
Od sutra gđice Maribel
će raditi s nama.

82
00:07:18,826 --> 00:07:20,670
Obavještavajte je o svemu.

83
00:07:21,779 --> 00:07:22,903
Posao, idi otvori.

84
00:07:23,103 --> 00:07:24,632
To uvijek moram biti ja!
Pusti Davida!

85
00:07:24,839 --> 00:07:27,358
A tko je bio jučer?
A neki dan?

86
00:07:27,577 --> 00:07:29,513
Reci ne, mama,
uvijek idem.

87
00:07:30,033 --> 00:07:33,236
Ne tjeraj me da ustanem, Curro.
Mora da je tvoja sestra.

88
00:07:34,334 --> 00:07:37,463
- Zar me nisi čuo, Curro?
- Pa.

89
00:07:43,062 --> 00:07:45,637
- Pozdrav ljepotice! Je li tvoja majka tamo?
- On je u blagovaonici.

90
00:07:45,837 --> 00:07:46,900
- Zdravo, Tereza!
- Bok.

91
00:07:47,105 --> 00:07:48,738
Donosim ti ulje
da si mi u subotu posudio.

92
00:07:48,938 --> 00:07:50,752
Ostavi to tamo.
Sjednite neko vrijeme.

93
00:07:50,952 --> 00:07:52,275
Mislio sam da si Maribel.

94
00:07:52,535 --> 00:07:54,170
To je da se danas ispituje
u društvu svoga oca.

95
00:07:54,370 --> 00:07:57,880
I skačem
znati rezultat.

96
00:07:58,087 --> 00:07:59,213
Sad je na njega red!

97
00:07:59,416 --> 00:08:00,714
Prokletstvo, uvijek meni!

98
00:08:01,817 --> 00:08:04,213
Zašto da izujem cipelu?
i oboje ste plaćeni.

99
00:08:04,413 --> 00:08:05,723
Davide, idi otvori odmah.

100
00:08:05,923 --> 00:08:07,258
Ali ne daj da me Job dira!
moji auti!

101
00:08:07,466 --> 00:08:09,324
Hajde, dijete!

102
00:08:09,606 --> 00:08:11,381
Radi, ugasi TV,
da ne možeš tako govoriti!

103
00:08:11,590 --> 00:08:13,167
Ostavi to, ženo.
Da, odlazim.

104
00:08:13,467 --> 00:08:14,655
Ali zašto tolika žurba?

105
00:08:14,856 --> 00:08:16,464
Mama, položio sam ispit.
Zdravo, Vicenta.

106
00:08:16,664 --> 00:08:17,361
Pozdrav, kćeri.

107
00:08:17,561 --> 00:08:19,712
Kakva radost!
Dođi da te zagrlim!

108
00:08:19,943 --> 00:08:21,271
Naravno, sa utikačem…

109
00:08:23,045 --> 00:08:25,315
Hajde, Davide,
Neka tvoja sestra sjedne.

110
00:08:25,631 --> 00:08:26,852
Daj mi detalje, kćeri.

111
00:08:27,057 --> 00:08:29,797
Nemate pojma koji sam dan proveo
razmišljajući o blaženom Englezu.

112
00:08:30,003 --> 00:08:32,182
Nakon ispita
Don Ignacio me nazvao i rekao mi.

113
00:08:32,383 --> 00:08:34,143
Od sutra ću raditi
u uredu privatne tajnice.

114
00:08:34,344 --> 00:08:36,870
A danas poslijepodne tajnica je već bila tamo
držeći me u toku sa svime.

115
00:08:37,070 --> 00:08:38,981
Ali kći i plaća,
što je rekao?

116
00:08:39,186 --> 00:08:40,865
Rekao mi je
da ću imati jako dobru plaću.

117
00:08:41,065 --> 00:08:42,156
Ali ništa više?

118
00:08:42,403 --> 00:08:45,821
Ne znam, možda 14.000 pezeta
a ti im plati.

119
00:08:46,264 --> 00:08:47,865
Ova moja kći je blago!

120
00:08:48,070 --> 00:08:49,250
Tako sam sretna, Vicenta!

121
00:08:49,450 --> 00:08:50,957
I imate razloga za to.

122
00:08:51,157 --> 00:08:52,796
Kao da ste dobili na lutriji.

123
00:08:52,996 --> 00:08:55,365
Maribel, hoćeš li mi kupiti peraje
za bazen?

124
00:08:55,565 --> 00:08:57,626
Da draga.
I Curro klizaljke.

125
00:08:57,926 --> 00:09:01,014
Ne. Daješ Curru englesku metodu
kako bi mogao učiti.

126
00:09:01,214 --> 00:09:02,927
Jer ovim tempom
It's not going to amount to anything.

127
00:09:03,127 --> 00:09:05,389
Ne zajebavaj se sa mnom
da ti nisam ništa učinio.

128
00:09:05,589 --> 00:09:07,868
Opraštaš li mi, Vicenta? idem se presvući
Imam ogromnu vrućinu.

129
00:09:08,068 --> 00:09:10,605
Naravno, kćeri, naravno.
Za odmor.

130
00:09:11,103 --> 00:09:15,402
Ovo je sve što imam za reći za sada
Ostajem iskreno tvoj…

131
00:09:15,753 --> 00:09:16,920
i moje ime.

132
00:09:17,100 --> 00:09:18,660
Osjećam da smo bili
učinjeno tako kasno

133
00:09:18,860 --> 00:09:21,742
ali me jako zanima da slova
Polazak sutra za London.

134
00:09:21,943 --> 00:09:23,109
odvest ću te kući.

135
00:09:23,300 --> 00:09:24,700
Ne, ostavi to, Don Ignacio.
Ići ću autobusom.

136
00:09:24,900 --> 00:09:28,200
Ne, ne, nema šanse.
Bila je to moja greška pa sam te odveo.

137
00:09:28,500 --> 00:09:30,521
To je druga ulica,
ali je zabranjeno.

138
00:09:30,700 --> 00:09:32,289
Sići ću na uglu
a ja ću nastaviti hodati.

139
00:09:32,400 --> 00:09:35,700
Ne. Odvest ću te kući i otići gore
Odvojite trenutak da pozdravite svoje roditelje.

140
00:09:35,800 --> 00:09:37,700
Ali ja ti izazivam
puno neugodnosti.

141
00:09:37,800 --> 00:09:39,700
Ja sam tvoj šef
a ti me moraš poslušati.

142
00:10:08,200 --> 00:10:10,915
- Laku noć, Antonio.
- Dobra večer, don Ignacio.

143
00:10:11,116 --> 00:10:12,264
Molim vas uđite.

144
00:10:12,400 --> 00:10:15,320
- Oprosti što sam ovakav.
- Nije bitno.

145
00:10:15,937 --> 00:10:17,100
Idemo u blagovaonicu.

146
00:10:17,300 --> 00:10:19,848
- Dopustite mi da nastavim.
- Da, da, naravno.

147
00:10:20,461 --> 00:10:22,855
Primjetite kakvu konstrukciju
učinjeno prije:

148
00:10:23,115 --> 00:10:25,996
hodnik je veći
nego ostatak kuće.

149
00:10:29,558 --> 00:10:31,295
Hajde djeco
u svoju sobu!

150
00:10:32,423 --> 00:10:33,462
Molim te sjedni.

151
00:10:36,148 --> 00:10:37,485
Sjesti.

152
00:10:37,752 --> 00:10:39,752
Idem reći svojoj ženi.

153
00:10:40,010 --> 00:10:41,861
- Samo trenutak, don Ignacio.
- Da, da.

154
00:10:44,712 --> 00:10:45,491
Moji automobili!

155
00:10:45,689 --> 00:10:46,859
Jako su lijepe.

156
00:10:47,288 --> 00:10:48,959
Ovo je Mercedes
a ovo je Ferrari.

157
00:10:49,163 --> 00:10:50,277
Što je bolje od to dvoje?

158
00:10:50,484 --> 00:10:53,478
Ovo, Ferrari,
jer ima mlazni ovjes.

159
00:10:54,957 --> 00:10:56,725
Poslušaj tatu i idi u svoju sobu.

160
00:10:58,224 --> 00:10:59,451
Upoznaj moju ženu.

161
00:10:59,742 --> 00:11:02,354
- Don Ignacio kojemu...
- Oduševljen. Drago mi je.

162
00:11:02,624 --> 00:11:05,733
Imate divnu djecu.
Maribel je izvrsna suradnica.

163
00:11:05,923 --> 00:11:08,304
- Molim vas, don Ignacio!
- Ne, ne, ne mislim to kao kompliment.

164
00:11:08,510 --> 00:11:11,351
Uhvatio se u koštac s ritmom ureda
i to mi je glavna pomoć.

165
00:11:11,551 --> 00:11:13,060
Maribel je jako sretna
sa svojim radom

166
00:11:13,210 --> 00:11:15,211
i s pažnjom
Što imaš s njom?

167
00:11:15,411 --> 00:11:18,009
Da, jako je sretna.
Provodi dan pričajući o svom poslu.

168
00:11:18,214 --> 00:11:19,508
Ali molim te sjedni.

169
00:11:19,708 --> 00:11:20,951
Hvala.

170
00:11:23,126 --> 00:11:24,764
Živite li ovdje dugo?

171
00:11:24,964 --> 00:11:27,602
Sada će biti 20 godina.
Otkako smo se vjenčali.

172
00:11:28,040 --> 00:11:31,759
Kuća je malo stara
ali prihodi nisu baš visoki.

173
00:11:32,114 --> 00:11:33,964
Mnogo smo puta razmišljali
mijenjati stanove.

174
00:11:34,164 --> 00:11:36,678
U novi stan.
Ali oni su preko krova.

175
00:11:36,878 --> 00:11:38,831
Ali čovječe, Antonio,
Trebao si mi ovo prije reći.

176
00:11:39,031 --> 00:11:41,662
Mogla sam te potražiti
kat tvrtke.

177
00:11:41,984 --> 00:11:43,548
više puta
Mislio sam te gnjaviti.

178
00:11:43,748 --> 00:11:45,704
Ali startnina je bila puno novca.
za nas i…

179
00:11:45,904 --> 00:11:47,272
i to me uvijek obeshrabrivalo.

180
00:11:47,502 --> 00:11:49,183
Za to i služe
osobni krediti.

181
00:11:49,383 --> 00:11:51,211
Zamislite, sada ih ima
do sto mjeseci.

182
00:11:51,419 --> 00:11:53,544
Ništa, Antonio. Što morate učiniti
Selimo se.

183
00:11:53,751 --> 00:11:54,798
Ali don Ignacio...

184
00:11:55,036 --> 00:11:56,231
Rekao sam mu mnogo puta.

185
00:11:56,433 --> 00:11:59,411
Ono što se događa je da moj muž
Nedostaje mu odluka za sve.

186
00:12:00,425 --> 00:12:01,963
Oh dobro, sada je prekasno.

187
00:12:02,302 --> 00:12:03,440
Ja ću te ostaviti.

188
00:12:05,600 --> 00:12:06,700
Antonio,

189
00:12:06,800 --> 00:12:09,160
jednog od ovih dana dođete u moj ured
i čavrljali smo na podu.

190
00:12:09,310 --> 00:12:11,068
- OK?
- Kako ti kažeš.

191
00:12:18,450 --> 00:12:19,790
oprosti

192
00:12:20,324 --> 00:12:21,605
Slomio sam ga.

193
00:12:21,805 --> 00:12:23,517
Ne brini, bilo je labavo.

194
00:12:26,055 --> 00:12:27,000
Do vaših nogu, gospođo.

195
00:12:27,100 --> 00:12:28,354
Zbogom, Antonio.
Ne zaboravi što sam ti rekao.

196
00:12:28,554 --> 00:12:29,303
Zbogom, Maribel, vidimo se sutra.

197
00:12:29,434 --> 00:12:29,983
doviđenja doviđenja.

198
00:12:30,195 --> 00:12:31,332
Laku noć.

199
00:12:33,472 --> 00:12:35,604
Koliko puta si mi rekao
da si išao popraviti kvaku!

200
00:12:35,811 --> 00:12:37,840
Adame, ti si Adam!

201
00:12:48,900 --> 00:12:50,920
Ti koji si Riba,

202
00:12:51,200 --> 00:12:53,900
evo malog poklona
da sam ti obećao.

203
00:12:54,165 --> 00:12:55,600
Dopusti mi.

204
00:13:11,711 --> 00:13:12,889
sviđa li ti se

205
00:13:13,089 --> 00:13:14,163
Da, puno, hvala.

206
00:13:14,463 --> 00:13:15,891
Nema veze.

207
00:13:16,108 --> 00:13:18,060
Oh, još nešto:

208
00:13:18,284 --> 00:13:20,831
reci svome ocu
da je stvar sa stanom već riješena.

209
00:13:21,331 --> 00:13:24,742
Imat ćete ga u roku od 15 ili 20 dana
u sljedećoj isporuci domova.

210
00:13:24,946 --> 00:13:26,747
Kakva radost!
Mogu li ti sada reći?

211
00:13:26,947 --> 00:13:28,563
Prirodno.

212
00:13:28,812 --> 00:13:30,925
Ali kao što već znate,
Sutra idem u London.

213
00:13:31,126 --> 00:13:32,560
Imamo puno
dopisivanje u tijeku.

214
00:13:32,710 --> 00:13:35,100
Reci im da ćeš malo zakasniti.
Dovest ću te bliže, ne brini.

215
00:13:35,300 --> 00:13:37,200
Kako kažete, Don Ignacio.
Idem nazvati.

216
00:13:37,400 --> 00:13:39,664
Izgledaš umorno, Maribel.

217
00:13:39,864 --> 00:13:41,935
što se događa
Malo sam zabrinuta.

218
00:13:42,505 --> 00:13:44,657
Ali zar nisi upozorio kod kuće
da ćeš zakasniti?

219
00:13:44,857 --> 00:13:46,139
Da naravno.

220
00:13:46,339 --> 00:13:48,809
Ali ne znam,
Mislim da su možda nemirni.

221
00:13:49,934 --> 00:13:51,744
Jer?
Znaju da si sa mnom.

222
00:13:52,384 --> 00:13:56,403
Radili smo 12 sati
a sad večeramo kao dva dobra prijatelja.

223
00:13:56,601 --> 00:13:58,942
Iako bih ti mogao biti otac.

224
00:13:59,152 --> 00:14:01,198
Odlučno
Više volim biti tvoj prijatelj.

225
00:14:01,970 --> 00:14:02,378
istina,

226
00:14:02,528 --> 00:14:05,510
Kad sam s tobom osjećam,
Ne znam, mlađi.

227
00:14:05,751 --> 00:14:08,910
Muka mi je od svega.
Ovog apsurdnog života.

228
00:14:09,274 --> 00:14:10,845
Samo previše radiš.

229
00:14:11,064 --> 00:14:14,659
Što hoćete, to je moj karakter.
Nisam mogao biti besposlen.

230
00:14:14,859 --> 00:14:18,198
Ja sam tipičan Ovan.
I uvijek moram nešto raditi.

231
00:14:18,300 --> 00:14:20,700
S druge strane, vi, Ribe,
smireniji ste.

232
00:14:20,900 --> 00:14:21,909
Pokaži mi svoju ruku.

233
00:14:22,109 --> 00:14:24,468
- Možete li pročitati retke na ruci?
- Da malo.

234
00:14:24,676 --> 00:14:27,893
Ovo je najvažnija linija,
ono od ljubavi.

235
00:14:28,455 --> 00:14:30,876
Ovdje mi govori da jesi
strastvena žena.

236
00:14:31,091 --> 00:14:34,477
Više si dopustio da te nosi srce
ono za glavu. zar ne?

237
00:14:34,600 --> 00:14:36,002
Da, istina je.

238
00:14:36,264 --> 00:14:41,040
A ovo je linija života.
Dugo ćeš živjeti, mala.

239
00:14:41,561 --> 00:14:43,245
Međutim, moj je kraći.

240
00:14:43,486 --> 00:14:46,411
Najmanje očekivani dan kad eksplodiram,
Ja sam već jako star.

241
00:14:46,671 --> 00:14:47,984
Nemojte tako govoriti, Don Ignacio.

242
00:14:48,189 --> 00:14:51,121
A ako me nazoveš zbog tebe
činiš me starijim.

243
00:14:51,351 --> 00:14:53,170
Pa ne čini mi se tako staro.

244
00:14:53,375 --> 00:14:56,505
Ponekad bih volio biti
na pustom otoku ne vidjevši nikoga.

245
00:14:56,714 --> 00:14:58,577
Pa meni
Bilo bi mi jako dosadno biti sam.

246
00:14:58,777 --> 00:15:01,283
Pa ako si došao
stvari bi bile puno bolje!

247
00:15:01,484 --> 00:15:04,800
Ali zašto se nadati?
Godine ne prolaze uzalud.

248
00:15:05,400 --> 00:15:07,404
Zašto si tako lijepa, Maribel?

249
00:15:21,000 --> 00:15:22,260
Maribel, ako Don Ignacio nazove,
govori mu

250
00:15:22,410 --> 00:15:24,660
Nisam više mogla čekati
i da sam izašao u banku.

251
00:15:24,810 --> 00:15:26,000
Da gospodine.

252
00:15:26,200 --> 00:15:28,008
Oh, zaboravio sam,
reci i njemu

253
00:15:28,158 --> 00:15:31,000
ta gospođica Matilde
nije mogao doći danas
jer mu je majka bolesna.

254
00:15:31,200 --> 00:15:32,500
Razumijem. Zbogom, Don Manuel.

255
00:15:32,700 --> 00:15:34,437
Vidimo se kasnije.

256
00:15:42,474 --> 00:15:43,507
reci mi

257
00:15:43,712 --> 00:15:44,878
Don Ignacio, jeste li to vi?

258
00:15:45,081 --> 00:15:46,345
Kako si, Maribel?

259
00:15:48,457 --> 00:15:49,742
Put je malo težak.

260
00:15:50,029 --> 00:15:52,512
jako mi je dosadno Danas je subota
a u Londonu je sve zatvoreno.

261
00:15:52,713 --> 00:15:53,788
<i>Jako mi nedostaješ.</i>

262
00:15:53,988 --> 00:15:55,040
<i>Da, da, stvarno.</i>

263
00:15:55,240 --> 00:15:56,963
Hej što bi ti htio
Što sam ti donio iz Londona?

264
00:15:57,167 --> 00:15:59,375
Puno vam hvala, don Ignacio,
nemoj se zamarati oko mene.

265
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
<i>Molim te, nemoj me zvati ti.</i>

266
00:16:01,335 --> 00:16:02,633
Ne bih mogao reći.

267
00:16:02,890 --> 00:16:04,257
Pa moraš mi reći.

268
00:16:04,461 --> 00:16:05,929
Reci mi "Zbogom, Ignacio"

269
00:16:06,149 --> 00:16:07,302
Zbogom, don Ignacio.

270
00:16:07,522 --> 00:16:09,222
Ponovi, "Zbogom, Ignacio"

271
00:16:09,452 --> 00:16:11,104
<i>Dok to ne kažeš, neću poklopiti
stvarno.</i>

272
00:16:11,307 --> 00:16:12,340
Zbogom, Ignacio.

273
00:16:12,588 --> 00:16:13,691
<i>Zbogom, Maribel.</i>

274
00:16:34,632 --> 00:16:36,501
Kakvo iznenađenje!
Nisam te očekivao ovdje.

275
00:16:36,700 --> 00:16:40,604
Mislite li da se vaša djeca ne sjećaju
vašeg oca na odmoru?

276
00:16:40,819 --> 00:16:42,500
Tata, jesi li mi donio rekete?

277
00:16:42,700 --> 00:16:44,562
Da, kćeri, naravno!

278
00:16:44,762 --> 00:16:46,392
I moju hippy majicu
Jesi li se sjetio, tata?

279
00:16:46,592 --> 00:16:47,605
Da, također!

280
00:16:47,807 --> 00:16:50,142
budi strpljiv,
Donio sam darove za sve.

281
00:16:51,291 --> 00:16:53,093
Donio sam ovo za tebe, Maribel.

282
00:16:53,323 --> 00:16:55,149
Kako lijepo!

283
00:16:55,354 --> 00:16:56,663
Ali zašto
jesu li te gnjavili?

284
00:16:56,863 --> 00:16:58,197
Opet s "ti".

285
00:16:58,410 --> 00:16:59,867
Što sam ti rekao na telefon?

286
00:17:00,067 --> 00:17:01,213
Teško mi je.

287
00:17:01,433 --> 00:17:05,724
Ne, mislim da je vrlo jednostavno.
Samo reci "Hvala, Ignacio."

288
00:17:06,748 --> 00:17:09,481
- Hvala ti, Ignacio.
- Tako mi se sviđa.

289
00:17:13,222 --> 00:17:14,230
Da, što ima?

290
00:17:14,434 --> 00:17:18,112
<i>Rekao si mi da te podsjetim
da je skupština dioničara u 11.</i>

291
00:17:18,618 --> 00:17:19,947
Hvala ti, Matilde.

292
00:17:20,812 --> 00:17:23,700
- Utipkaj to za mene.
- da

293
00:17:45,329 --> 00:17:48,101
Madrac i podnica od letvica
Ostavljaju ga u toj sobi.

294
00:17:49,738 --> 00:17:53,737
Djeco, oprezno s vratima,
Nemojmo stvarati struju i krenimo dobro.

295
00:18:02,278 --> 00:18:05,763
...ponijet će ustanovu sa sobom
sljedećih standarda…

296
00:18:07,175 --> 00:18:09,759
<i>Don Ignacio je Maribelina majka
koji želi razgovarati s njom.</i>

297
00:18:09,959 --> 00:18:11,233
Prepusti poziv, Matilde.

298
00:18:12,779 --> 00:18:14,419
Evo, razgovaraj sa svojom majkom.

299
00:18:15,613 --> 00:18:16,897
Majka?

300
00:18:17,681 --> 00:18:19,409
Završavate li selidbu?

301
00:18:21,058 --> 00:18:24,066
Drago mi je da si tako sretna.
Čim završim ići ću.

302
00:18:24,878 --> 00:18:27,060
zahvalit ću ti.
Javit ću ti da radim.

303
00:18:27,260 --> 00:18:28,568
Zbogom mama.

304
00:18:30,336 --> 00:18:33,754
Zamolio me da mu zahvalim.
Zadovoljan je svojim novim stanom.

305
00:18:33,954 --> 00:18:36,129
I meni također.
Uvjeravam vas da sam jako sretan.

306
00:18:36,499 --> 00:18:38,571
Znaš Maribel, lijepo je

307
00:18:38,874 --> 00:18:42,571
doprinijeti čak i malo
na sreću drugih.

308
00:18:42,700 --> 00:18:44,822
usput,
Imam problem s Matilde.

309
00:18:45,022 --> 00:18:46,256
Majka mu je još bolesna

310
00:18:46,496 --> 00:18:49,117
i zamolila me da joj dopustim da ostane
u Madrid da joj se posveti.

311
00:18:49,321 --> 00:18:51,501
Želio sam da me prati
ovaj put u London.

312
00:18:51,700 --> 00:18:53,813
To je europska konvencija
graditelja

313
00:18:54,026 --> 00:18:57,700
a kako mi treba tajnica
Mislio sam da ćeš doći.

314
00:18:57,908 --> 00:19:02,203
Za vas će to biti veliko iskustvo
i pritom možete vježbati svoj engleski.

315
00:19:02,403 --> 00:19:05,702
Kakva radost!
Ali ne znam hoće li mi roditelji dopustiti.

316
00:19:05,936 --> 00:19:10,127
To je tipično za vaš rad. svejedno,
Reci svojim roditeljima umjesto mene.

317
00:19:16,774 --> 00:19:21,624
Ne znam, kažeš da mu se ništa neće dogoditi.
Ali Maribel je još djevojčica.

318
00:19:22,431 --> 00:19:25,338
A ti si nepovjerljiv,
da uvijek misliš na najgore.

319
00:19:25,808 --> 00:19:28,941
Znaš što ti govorim,
da tko ne smoči ne lovi ribu.

320
00:19:29,145 --> 00:19:32,335
Nećeš reći
da ti nije stalo
što mu se može dogoditi.

321
00:19:32,539 --> 00:19:35,487
"Što god da mu se dogodi."
Tragično je već tu!

322
00:19:35,888 --> 00:19:37,744
Uvijek si bio nizak, Antonio.

323
00:19:37,944 --> 00:19:40,006
Vaša kći više nije dijete.

324
00:19:40,206 --> 00:19:43,003
Nadalje, don Ignacio,
To je prva usluga koju traži od nas.

325
00:19:43,297 --> 00:19:46,110
I učinio nam je dosta usluga.
Hajde, mislim!

326
00:19:46,394 --> 00:19:47,947
Pa, radi što hoćeš.

327
00:19:48,180 --> 00:19:50,380
Ali neka se zna da se perem
ruke s ovim putovanjem.

328
00:19:50,580 --> 00:19:51,786
Kako težak.

329
00:19:52,086 --> 00:19:54,251
Ali zar ne razumiješ
Što je punopravna žena?

330
00:19:54,459 --> 00:19:56,950
Da, ženo, da.
Daj mu dopuštenje.

331
00:22:12,402 --> 00:22:14,379
- Sviđa li ti se taj?
- Da puno.

332
00:22:14,611 --> 00:22:16,972
Pa, mi uđemo, a ti to tražiš na engleskom.

333
00:22:26,580 --> 00:22:28,780
imaš riječ,
ali nema znakova.

334
00:22:28,987 --> 00:22:31,243
Samo ne znam dobro.
Osim mog izgovora

335
00:22:31,443 --> 00:22:33,880
Postoji problem posuđa.
Oni su vrlo različiti.

336
00:22:34,087 --> 00:22:37,404
Hajde, počni, nemoj čekati
ovom gospodinu nije točno.

337
00:22:37,894 --> 00:22:40,857
Oprostite gospodine, želimo imati...

338
00:22:41,057 --> 00:22:43,536
Za početak naručite desetak.
kamenica za nas oboje.

339
00:22:43,736 --> 00:22:45,152
Da, gospodine, odmah ću vam ih donijeti.

340
00:22:45,352 --> 00:22:46,397
Nemoj mi reći da si Španjolac.

341
00:22:46,597 --> 00:22:47,921
Da gospodine. De Toro, Zamora.

342
00:22:48,022 --> 00:22:49,022
Da vam služim.

343
00:22:49,222 --> 00:22:52,171
Molimo govorite na engleskom
da gospođa vježba.

344
00:22:52,371 --> 00:22:53,401
Dobro, gospodine.

345
00:22:53,601 --> 00:22:58,037
Želimo desetak…
kamenice, kako se kaže?

346
00:22:58,237 --> 00:22:59,644
Oyster, Mademoiselle.

347
00:22:59,844 --> 00:23:02,281
Hvala. Desetak kamenica.

348
00:23:02,989 --> 00:23:04,489
U redu. I onda?

349
00:23:04,712 --> 00:23:06,745
A onda… voljeli bismo imati…

350
00:23:07,174 --> 00:23:09,023
Donesi, prepusti meni.

351
00:23:09,540 --> 00:23:13,543
- Onda nam donesi posebnu francusku paštetu.
- Da gospodine. A piti?

352
00:23:13,751 --> 00:23:18,520
- Nekakav Bordeaux 1969. bit će u redu.
- Odmah, gospodine.

353
00:23:19,789 --> 00:23:21,452
Uz dopuštenje.

354
00:23:29,243 --> 00:23:30,300
Ne usuđujem se popiti još jedno piće.

355
00:23:30,400 --> 00:23:32,941
Možda mi se zavrti u glavi,
Malo sam zlovoljan.

356
00:23:33,267 --> 00:23:35,173
To je dobra stvar kod šampanjca.

357
00:23:35,696 --> 00:23:39,711
Ide malo u glavu
i tjera nas da sve zaboravimo.

358
00:23:41,420 --> 00:23:44,522
Za tebe, Maribel.
Za vašu mladost i vašu ljepotu.

359
00:23:44,756 --> 00:23:46,585
Jer si jako sretan.

360
00:23:52,594 --> 00:23:54,162
Hoće li predstava biti ovdje?

361
00:23:54,362 --> 00:23:55,844
Ah da, vrijeme je.

362
00:23:56,044 --> 00:23:58,600
Ali ako ti se ne sviđa, otići ćemo.
Kako kažu...

363
00:23:59,020 --> 00:24:00,899
Noć je mlada!

364
00:24:28,435 --> 00:24:29,567
Ne pravi to lice.

365
00:24:29,767 --> 00:24:32,026
Upozoravam vas na to ovdje u Londonu
Ovo je najčešće.

366
00:24:32,226 --> 00:24:35,678
Čak i studentice to rade
platiti svoje studije.

367
00:24:44,549 --> 00:24:45,896
- Laku noć.
- Laku noć.

368
00:24:48,000 --> 00:24:49,560
Ovi Englezi su lijeni!

369
00:24:49,710 --> 00:24:51,300
Mogli su se popeti danas poslijepodne
paketi!

370
00:24:51,400 --> 00:24:54,314
Provest ću trenutak
u svoju sobu da ih ostaviš.

371
00:25:02,858 --> 00:25:03,858
Ovdje!

372
00:25:06,541 --> 00:25:08,289
Oh, kralj Flo? dućan. To je sudbina.

373
00:25:08,975 --> 00:25:10,876
Hajde, zašto ga ne probaš?
Da vidimo kako se osjećaš!

374
00:25:11,000 --> 00:25:12,595
Pokušaj što?

375
00:25:12,802 --> 00:25:14,845
Bluza koju smo kupili popodne.

376
00:25:15,080 --> 00:25:16,626
Jedva čekam vidjeti da ga nosiš.

377
00:25:16,827 --> 00:25:17,831
sramim se.

378
00:25:18,039 --> 00:25:19,627
Što to govoriš! sram me bilo?

379
00:25:19,827 --> 00:25:21,235
Ići!

380
00:25:21,872 --> 00:25:24,976
Pa, čekaj malo.

381
00:25:57,307 --> 00:25:58,788
Kako mi stoji?

382
00:25:59,738 --> 00:26:01,598
Jednostavno divno!

383
00:26:04,175 --> 00:26:05,734
Ignacio, molim te, ja…

384
00:26:06,347 --> 00:26:07,558
Što nije u redu s tobom?

385
00:26:07,763 --> 00:26:09,324
Ne znam, meni se ne bi trebalo ništa dogoditi.

386
00:26:09,531 --> 00:26:10,916
Dopustite mi molim vas.

387
00:26:13,899 --> 00:26:15,821
Ne bojte se.

388
00:26:16,444 --> 00:26:17,981
Ne boj se, ja odlazim.

389
00:26:20,386 --> 00:26:21,869
Priznajem da se nisam dobro ponašao.

390
00:26:22,070 --> 00:26:23,254
Ne, nije to.

391
00:26:23,962 --> 00:26:25,735
Da, da, zavaravam se.

392
00:26:27,538 --> 00:26:29,878
Oprosti mi, ne znam što je s tobom.

393
00:26:30,778 --> 00:26:33,513
Mislim da sam se zaljubio u tebe.

394
00:26:35,527 --> 00:26:37,087
ne govori to

395
00:26:37,291 --> 00:26:39,478
Da, pusti me da govorim.

396
00:26:44,632 --> 00:26:46,790
Od prvog dana

397
00:26:46,999 --> 00:26:49,971
Osjećam nešto prema tebi što radim godinama
nije bilo smisla

398
00:26:50,401 --> 00:26:54,531
Nešto što sam mislio da više nikada neću osjetiti.

399
00:26:55,663 --> 00:26:58,656
Razumijem da te nemam pravo voljeti.

400
00:27:01,655 --> 00:27:03,035
Ja sam idiot.

401
00:27:03,255 --> 00:27:04,957
Bio sam uzbuđen.

402
00:27:05,198 --> 00:27:06,896
Žao mi je što sam te tako kasno našao.

403
00:27:07,096 --> 00:27:09,902
Ali Ignacio, ne govori to.
Starost je besmislica, događa se to...

404
00:27:10,108 --> 00:27:12,265
Da, znam.
Sve što možete reći ja znam.

405
00:27:12,465 --> 00:27:13,794
Imam obitelj, neke obveze.

406
00:27:13,994 --> 00:27:17,652
mlada si,
Imaš život pred sobom.

407
00:27:17,852 --> 00:27:20,620
Zaboravimo sve,
kao da je san.

408
00:27:21,149 --> 00:27:22,578
Kad se vratimo u Madrid,

409
00:27:23,443 --> 00:27:26,784
Morat ćete promijeniti odjeljke.

410
00:27:27,411 --> 00:27:28,995
Jer ako te imam blizu

411
00:27:29,375 --> 00:27:30,855
Mogla bih napraviti nešto ludo.

412
00:27:31,233 --> 00:27:33,978
I ne bih ti htio nauditi ni na koji način.

413
00:27:34,735 --> 00:27:36,374
Oprosti mi što te volim, Maribel.

414
00:27:36,609 --> 00:27:38,137
Ali ne mogu si pomoći.

415
00:27:40,105 --> 00:27:41,744
doviđenja doviđenja.

416
00:27:47,219 --> 00:27:49,520
I ja tebe volim.

417
00:28:40,729 --> 00:28:44,389
<i>Dame i gospodo, za nekoliko trenutaka
sletjet ćemo u zračnu luku Madrid.</i>

418
00:28:44,590 --> 00:28:46,697
<i>Molimo, vežite sigurnosne pojaseve
i ne pušite.</i>

419
00:28:46,899 --> 00:28:50,009
<i>Kada sletimo, ostanite sjediti do
avion je stao. Hvala vam.</i>

420
00:28:50,218 --> 00:28:53,600
<i>Dame i gospodo,
Za nekoliko trenutaka sletjet ćemo...</i>

421
00:28:53,831 --> 00:28:57,655
Maribel, sad kad stignemo ako ne
Imate li nešto protiv, izađite na stražnja vrata.

422
00:28:57,866 --> 00:28:58,948
Glupo je, ali

423
00:28:59,148 --> 00:29:01,460
Čekaju me i bolje je, zar ne?

424
00:29:01,696 --> 00:29:02,843
Kako hoćeš.

425
00:29:05,222 --> 00:29:08,241
Hoćete li sada potpisati izvještaje?
ili ću ti ih proslijediti kasnije?

426
00:29:09,155 --> 00:29:11,375
kako kažeš,
gospođice Maribel?

427
00:29:12,976 --> 00:29:15,786
Rekao sam mu da ako će me potpisati
sada se rastajete.

428
00:29:20,727 --> 00:29:22,690
Oprosti mi, nisam shvatio.

429
00:29:22,990 --> 00:29:25,741
Kad su drugi ljudi ispred
Ne bi se trebao meni obraćati.

430
00:29:29,269 --> 00:29:30,837
Moramo biti jako oprezni.

431
00:29:31,071 --> 00:29:32,300
To je naša tajna.

432
00:29:32,537 --> 00:29:34,000
Ljudi previše govore.

433
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
Maribel, skoro si djevojčica.

434
00:29:37,167 --> 00:29:38,286
Već sam svoj život smislio.

435
00:29:38,491 --> 00:29:39,837
Odgovornosti.

436
00:29:40,228 --> 00:29:42,334
razumijem te.
Neće se ponoviti.

437
00:29:44,300 --> 00:29:45,784
a što ti radiš

438
00:29:45,984 --> 00:29:47,804
Dolaziš ili ostaješ?

439
00:29:48,035 --> 00:29:49,701
Lijepo biste se proveli na terenu.

440
00:29:49,901 --> 00:29:51,079
Da, uvijek idem

441
00:29:51,279 --> 00:29:53,330
ali budući da sam ti rekao da sam ostao
s nekim prijateljima danas poslijepodne.

442
00:29:53,530 --> 00:29:55,196
Vraćamo se oko osam.

443
00:29:55,396 --> 00:29:56,278
Ne, Antonio?

444
00:29:56,478 --> 00:29:57,644
Ako uzmemo vlak u sedam sati, da.

445
00:29:57,844 --> 00:29:59,914
- Hej, hajde, djeco!
- Vidimo se kasnije, Maribel!

446
00:30:00,114 --> 00:30:01,361
dobar provod!

447
00:30:02,349 --> 00:30:03,598
cao cao!

448
00:33:30,685 --> 00:33:33,082
Najvažnija stvar
je da budemo diskretni.

449
00:33:33,282 --> 00:33:35,468
Najmanja sumnja i gotovo.

450
00:33:35,760 --> 00:33:37,411
ne vjerujem
da nismo učinili ništa što...

451
00:33:37,616 --> 00:33:38,724
Ne, ne, ako to ne kažem umjesto tebe.

452
00:33:38,924 --> 00:33:39,976
Ali neki dan...

453
00:33:40,176 --> 00:33:42,226
Zar se ne sjećaš?
Zvao si me iz tebe.

454
00:33:42,999 --> 00:33:46,026
Matilde je vrlo pametna djevojka
a iako je diskretan

455
00:33:46,226 --> 00:33:48,017
Možda ćete propustiti komentar i...

456
00:33:48,217 --> 00:33:49,788
Imajte na umu da ovo ne govorim zbog sebe nego zbog vas.

457
00:33:49,988 --> 00:33:52,742
Vrlo ste mladi i moglo bi vam naškoditi.

458
00:33:52,942 --> 00:33:54,044
Razumijete li?

459
00:33:54,244 --> 00:33:55,973
Da, naravno, razumijem, Ignacio.

460
00:33:57,651 --> 00:34:00,688
Mislio sam da se možemo vidjeti
kad god želimo

461
00:34:00,888 --> 00:34:03,738
u lijepom stanu koji imam
za moje strane klijente

462
00:34:03,938 --> 00:34:05,758
kad dođu a nemaju hotel.

463
00:34:06,192 --> 00:34:08,022
Tamo bi nam bilo jako dobro.

464
00:34:08,550 --> 00:34:11,009
Bez brige
od pogleda drugih.

465
00:34:11,209 --> 00:34:13,560
Što god ti kažeš, Ignacio,
Čini mi se u redu.

466
00:34:14,540 --> 00:34:15,875
o cemu ti mislis

467
00:34:16,075 --> 00:34:17,191
Ne, nikako.

468
00:34:18,052 --> 00:34:19,552
Razmišljat ćete o nečemu.

469
00:34:19,973 --> 00:34:21,279
To su moje stvari.

470
00:34:22,250 --> 00:34:24,044
Tvoje stvari?
Hajde, reci mi.

471
00:34:25,002 --> 00:34:26,927
Stvarno, Ignacio,
Nema veze.

472
00:34:27,134 --> 00:34:28,260
To je besmislica.

473
00:34:28,460 --> 00:34:29,927
Sve u vezi tebe me zanima.

474
00:34:30,327 --> 00:34:32,748
Hajde, reci mi!

475
00:34:33,749 --> 00:34:35,919
Pa, mislio sam na tvoju ženu.

476
00:34:36,199 --> 00:34:37,383
U mojoj ženi?

477
00:34:37,584 --> 00:34:38,534
Da. Vidite li kako…?

478
00:34:38,734 --> 00:34:41,371
Ne, ne, nije me briga
da pričaš o njoj.

479
00:34:41,571 --> 00:34:43,377
Samo mi smeta.

480
00:34:43,577 --> 00:34:45,755
Radije bih razgovarao s tobom.

481
00:34:46,860 --> 00:34:48,480
Ali nikad više
Još ćemo o ovome.

482
00:34:48,680 --> 00:34:51,770
- Obećavaš li mi?
- Obećavam ti.

483
00:34:52,804 --> 00:34:56,379
stvarno ti kažem
da stvari ne promislimo dobro.

484
00:34:56,847 --> 00:34:58,913
nisam imao
nego što ju je oženio.

485
00:35:00,066 --> 00:35:03,970
Sve naše
pripada prošlosti.

486
00:35:04,170 --> 00:35:06,751
Ljubav, ako je ikada postojala,
On je nestao.

487
00:35:07,777 --> 00:35:09,445
dakle,
zašto se ne razvedeš?

488
00:35:09,645 --> 00:35:10,827
Kad bi barem bilo tako jednostavno.

489
00:35:11,027 --> 00:35:13,842
Osim moralnih razloga,
djeca, društvene prilike...

490
00:35:14,042 --> 00:35:16,585
koji vas okružuju i zatvaraju
poput paukove mreže.

491
00:35:16,788 --> 00:35:19,526
Osim toga ovdje o razvodu
Ne može se ni pomisliti.

492
00:35:19,726 --> 00:35:22,372
A ja vjeruješ li
Zar se ne bih trebala udati?

493
00:35:23,590 --> 00:35:25,420
Jasan. Zašto ne?

494
00:35:26,714 --> 00:35:28,754
Ali morat ćete dobro odabrati

495
00:35:28,954 --> 00:35:29,982
kad dođe vrijeme.

496
00:35:30,182 --> 00:35:33,575
Razmislite o tome mirno, hladno.

497
00:35:33,931 --> 00:35:35,839
Moraš biti sretan kako god.

498
00:35:36,271 --> 00:35:37,780
Moramo živjeti u sadašnjosti.

499
00:35:38,006 --> 00:35:39,059
Život je tako kratak.

500
00:35:39,367 --> 00:35:40,755
Sve je tako nepravedno.

501
00:35:41,112 --> 00:35:44,390
Na primjer, nas.
Zašto se moramo skrivati?

502
00:35:44,596 --> 00:35:46,300
Zašto kriti našu ljubav?

503
00:35:46,551 --> 00:35:48,458
Da, ali barem nisi sam.

504
00:35:48,726 --> 00:35:49,766
ja sam gori.

505
00:35:54,645 --> 00:35:56,551
Jučer sam cijeli dan bila sama.

506
00:35:56,751 --> 00:35:58,745
S druge strane, imate svoju obitelj.

507
00:35:59,516 --> 00:36:01,461
Slučajno sam te vidio jučer
na izlazu iz crkve,

508
00:36:01,666 --> 00:36:02,675
i bio si jako sretan.

509
00:36:02,880 --> 00:36:04,292
Ne pravi drame, Maribel.

510
00:36:04,634 --> 00:36:06,884
na kraju ćeš plakati
kao i sve žene.

511
00:36:07,088 --> 00:36:10,992
Već imam dovoljno drame kod kuće
da ih sada želite učiniti i vi.

512
00:36:11,747 --> 00:36:12,748
oprosti mi

513
00:36:12,948 --> 00:36:14,657
Neću ti više ništa reći.

514
00:36:14,873 --> 00:36:15,998
Tako mi se sviđa.

515
00:36:16,556 --> 00:36:17,756
Ali bez zadrške, ha?

516
00:36:17,963 --> 00:36:19,274
Dođi ovamo, daj mi poljubac.

517
00:36:23,904 --> 00:36:26,505
Hoćemo li prošetati okolo
prije nego te odvede kući?

518
00:36:30,675 --> 00:36:32,112
Da?

519
00:36:32,937 --> 00:36:34,766
Recite mi, Don Ignacio.

520
00:36:35,876 --> 00:36:38,596
Ne, gospodine, nije ništa hitno.

521
00:36:40,688 --> 00:36:42,292
U REDU.

522
00:36:42,719 --> 00:36:43,957
doviđenja doviđenja.

523
00:36:45,355 --> 00:36:46,837
Je li to bio Don Ignacio?

524
00:36:47,337 --> 00:36:50,847
Da, rekao sam mu
da nema ništa hitno.

525
00:36:53,330 --> 00:36:55,534
Kako je prošlo jutro!

526
00:36:55,736 --> 00:36:57,436
ideš li sa mnom
imati kombiniranu ploču?

527
00:36:57,636 --> 00:36:59,920
Što ako dođe don Ignacio?
i treba li mu itko od nas?

528
00:37:00,120 --> 00:37:01,122
Ja ću ostati.

529
00:37:01,322 --> 00:37:02,371
Ne brini.

530
00:37:02,573 --> 00:37:04,091
Rekao mi je da neće doći.

531
00:37:04,439 --> 00:37:06,970
Tko ima doma obrok
s nekim prijateljima.

532
00:37:07,622 --> 00:37:08,628
Brak.

533
00:37:08,833 --> 00:37:09,840
dolaziš

534
00:37:10,040 --> 00:37:11,588
Onda ću te ja otpratiti.

535
00:37:11,900 --> 00:37:13,421
Čekaj malo.

536
00:37:13,621 --> 00:37:14,730
Nemoj kasniti!

537
00:37:15,043 --> 00:37:16,219
Matilda, prelijepo!

538
00:37:16,419 --> 00:37:17,887
Kako mi je drago što te vidim!

539
00:37:18,087 --> 00:37:19,459
Kako ste u cijeloj kući?

540
00:37:19,659 --> 00:37:20,850
Vrlo dobro hvala.

541
00:37:21,050 --> 00:37:23,105
I dalje si lijepa kao i uvijek.

542
00:37:23,474 --> 00:37:26,889
Upoznaj Maribel.
Esperanza, stara družica.

543
00:37:27,089 --> 00:37:28,098
Drago mi je.

544
00:37:28,305 --> 00:37:29,314
Radite li zajedno?

545
00:37:29,517 --> 00:37:30,182
Da.

546
00:37:30,389 --> 00:37:31,644
Kako ti ide posao?

547
00:37:32,261 --> 00:37:34,684
odlično!
Naravno, puno borbe!

548
00:37:34,884 --> 00:37:36,323
Pa ja odlazim
u žurbi sam.

549
00:37:36,523 --> 00:37:37,625
cao cao!

550
00:37:37,877 --> 00:37:39,691
I daj im svima poljubac.

551
00:37:40,159 --> 00:37:41,537
- Drago mi je.
- Zbogom.

552
00:37:45,857 --> 00:37:46,860
tko je

553
00:37:47,060 --> 00:37:48,062
Nada?

554
00:37:48,262 --> 00:37:50,078
Lud, ali sretan.

555
00:37:51,463 --> 00:37:53,585
Radila kao tajnica
s don Ignaciom.

556
00:37:53,785 --> 00:37:55,067
Na poziciji koju zauzimate.

557
00:37:55,267 --> 00:37:57,006
A zašto ste otišli iz firme?

558
00:37:57,716 --> 00:37:58,835
Pa,

559
00:37:59,035 --> 00:38:01,443
Imala je flert s don Ignaciom,

560
00:38:01,686 --> 00:38:03,001
Bio je mali skandal.

561
00:38:03,204 --> 00:38:06,888
Da, da, da nije istina ne bih to rekao.

562
00:38:07,475 --> 00:38:09,624
Štoviše, za to je znao cijeli ured.

563
00:38:13,799 --> 00:38:17,230
Iako je krivnja svaljena na nju.
Jer Esperanza, već si je vidio,

564
00:38:17,434 --> 00:38:19,805
je jedan od onih ljudi
koji ne znaju ništa sakriti.

565
00:38:20,011 --> 00:38:21,482
Morao je napustiti ured.

566
00:38:22,899 --> 00:38:25,111
Don Ignacio mu je pomogao
kupiti butik

567
00:38:25,329 --> 00:38:26,691
koju ona vrlo dobro iskorištava.

568
00:38:27,108 --> 00:38:29,862
Don Ignacio u to vrijeme
Hvalio se da je osvajač.

569
00:38:30,122 --> 00:38:31,521
I stvarno je tako bilo.

570
00:38:32,714 --> 00:38:34,199
Ali hajde, ženo, jedi!

571
00:38:34,417 --> 00:38:36,000
Zakasnit ćemo.

572
00:38:46,137 --> 00:38:47,237
Hvala.

573
00:38:48,591 --> 00:38:50,472
Dobar dan.
Don Ignacio Eurastegui, molim?

574
00:38:50,678 --> 00:38:52,144
Da, ovdje je.
što hoćeš

575
00:38:52,347 --> 00:38:53,368
Imam dogovoren sastanak s njim.

576
00:38:53,568 --> 00:38:54,571
Ja sam novinar.

577
00:38:54,777 --> 00:38:55,781
Znate, veliki ljudi današnjice.

578
00:38:55,990 --> 00:38:57,562
Moje ime je Carlos Maltrana.

579
00:38:58,116 --> 00:39:01,117
O da, imate dogovoren termin u pet.
Čekaj malo.

580
00:39:01,389 --> 00:39:03,206
Don Ignacio,
ovdje je gospodin Maltrana.

581
00:39:03,412 --> 00:39:05,071
Novinar
koji ima dogovoren sastanak s vama.

582
00:39:05,277 --> 00:39:06,777
<i>Reci mu da čeka,
Odmah ću se pobrinuti za tebe.</i>

583
00:39:06,977 --> 00:39:07,782
Da, jako dobro.

584
00:39:07,982 --> 00:39:09,699
Molim vas, možete li pričekati trenutak?

585
00:39:09,899 --> 00:39:11,204
Sa velikim zadovoljstvom!

586
00:39:17,480 --> 00:39:18,758
Iskreno dobro!

587
00:39:18,962 --> 00:39:20,249
Nijedan detalj ne nedostaje.

588
00:39:20,658 --> 00:39:22,237
Sve je ukusno uređeno.

589
00:39:22,974 --> 00:39:25,957
Sada je najljepša stvar ovdje ti.

590
00:39:27,648 --> 00:39:29,174
Ne, ne, nemoj mi zahvaljivati.

591
00:39:29,406 --> 00:39:31,607
što sam rekao
To je istina poput hrama.

592
00:39:33,276 --> 00:39:34,942
Znaš li da ću jednog dana biti milijunaš?

593
00:39:35,142 --> 00:39:36,521
Ne, naravno, ne znaš.

594
00:39:37,383 --> 00:39:40,757
Pa kad budem milijunaš
Ja ću te zaposliti.

595
00:39:41,284 --> 00:39:43,635
Mora da je super
da mogu dotaknuti neke tipke

596
00:39:43,835 --> 00:39:45,433
i neka ti donesu ovo i ono.

597
00:39:45,634 --> 00:39:47,529
Jer ja moram sve.

598
00:39:47,763 --> 00:39:48,763
Da, sve.

599
00:39:49,130 --> 00:39:51,672
gospođice Maribel,
Neka gospodin Maltrana svrati.

600
00:39:53,066 --> 00:39:55,300
- Sad se može dogoditi.
- Puno vam hvala.

601
00:39:56,109 --> 00:39:59,734
I zapamti, čim postanem milijunaš,
Povećat ću ti plaću, u redu?

602
00:40:03,179 --> 00:40:05,831
Idem nazvati kući
da te upozorim da neću ići na večeru.

603
00:40:07,186 --> 00:40:11,661
Halo, jesi li to ti?
Da, doći ću malo kasnije.

604
00:40:11,865 --> 00:40:13,448
Pijem piće
s nekim prijateljima.

605
00:40:13,648 --> 00:40:15,407
Govoreći o poslu,
kao i uvijek.

606
00:40:15,925 --> 00:40:17,790
Da, ne brini.

607
00:40:17,993 --> 00:40:19,102
Vidimo se kasnije.

608
00:40:23,386 --> 00:40:25,349
Ali Ignacio, ja
Morat ću ići.

609
00:40:25,549 --> 00:40:27,345
Moji roditelji se odmah naljute.

610
00:40:28,165 --> 00:40:29,342
Pa učini ono što sam ja učinio.

611
00:40:29,542 --> 00:40:30,550
Nazvati telefonom.

612
00:40:30,789 --> 00:40:32,681
Ne znam, možda će se moj otac naljutiti.

613
00:40:32,881 --> 00:40:34,546
U zadnje vrijeme je vrlo ozbiljan.

614
00:40:34,746 --> 00:40:36,207
I budući da se Ignacio ne ljuti,

615
00:40:36,374 --> 00:40:38,494
Neka bude onaj koji trpi i trpi,
točno?

616
00:40:38,694 --> 00:40:41,689
Samo reci da imaš posao
i da ćeš malo zakasniti.

617
00:40:41,893 --> 00:40:42,902
Što god želite.

618
00:40:43,106 --> 00:40:45,664
Ne žalite se jer uvijek
Radim što želiš.

619
00:41:00,366 --> 00:41:01,931
Majka? Da, to sam ja.

620
00:41:02,178 --> 00:41:03,251
malo ću potrajati.

621
00:41:03,451 --> 00:41:04,899
Da, to je dodatni posao.

622
00:41:05,208 --> 00:41:07,359
Da, da, platit će mi.

623
00:41:07,581 --> 00:41:09,548
Ne brini, ja imam ključ.

624
00:41:09,757 --> 00:41:11,816
Pa, vidimo se kasnije, doviđenja.

625
00:41:14,141 --> 00:41:15,939
Tako mi se sviđa. Vi učite.

626
00:41:16,148 --> 00:41:17,586
Dođi na moju stranu.

627
00:41:18,089 --> 00:41:20,539
Ignacio, što ti ja značim?

628
00:41:20,739 --> 00:41:21,821
Kao?

629
00:41:22,021 --> 00:41:24,078
Već si me čuo,
što ti to znači?

630
00:41:25,569 --> 00:41:28,553
Pa jednostavno
najvažnija stvar u mom životu.

631
00:41:28,791 --> 00:41:30,530
Ali hajde, dođi ovamo.

632
00:41:31,052 --> 00:41:32,590
I do kada?

633
00:41:32,790 --> 00:41:34,099
Dokle do kada?

634
00:41:34,581 --> 00:41:35,858
Zašto to pitaš?

635
00:41:36,540 --> 00:41:38,652
Jer završit će jednom,
ja mislim.

636
00:41:40,163 --> 00:41:41,815
Za mene nikad,

637
00:41:42,015 --> 00:41:43,556
Ako je to ono što ste htjeli znati.

638
00:41:43,795 --> 00:41:45,764
A sad ja tebe pitam:
što nije u redu s tobom?

639
00:41:45,964 --> 00:41:47,375
tebi govorim.

640
00:41:47,584 --> 00:41:48,606
Ne mogu ja to?

641
00:41:48,806 --> 00:41:50,622
Čini mi se da ti
nešto skrivaš od mene.

642
00:41:50,822 --> 00:41:52,339
A ako nemamo povjerenja...

643
00:41:52,539 --> 00:41:53,657
Nije to to.

644
00:41:56,268 --> 00:41:57,405
hajde

645
00:41:58,064 --> 00:41:59,073
reci mi

646
00:41:59,276 --> 00:42:00,761
Ne budi lažljivica.

647
00:42:00,961 --> 00:42:02,120
o čemu se radi

648
00:42:03,417 --> 00:42:05,355
Tko je Esperanza?

649
00:42:07,439 --> 00:42:10,252
To je bilo to.
Već je vani.

650
00:42:10,502 --> 00:42:12,655
ali dobro,
Tko ti je ispričao priču?

651
00:42:12,855 --> 00:42:14,520
Mislim da to ne biste trebali zvati pričom.

652
00:42:14,720 --> 00:42:15,735
Ženo, to je izreka.

653
00:42:15,938 --> 00:42:19,201
Ali zavist naroda
Neiscrpna je.

654
00:42:19,401 --> 00:42:20,748
U ovoj zemlji ljubav je zabranjena

655
00:42:20,948 --> 00:42:23,498
i stoga se morate sakriti
i sve sakriti.

656
00:42:24,208 --> 00:42:25,721
Zašto je tvoja stvar završila?

657
00:42:27,062 --> 00:42:30,163
Maribel, jako si mlada,

658
00:42:30,494 --> 00:42:32,745
a ima svašta
da ne znaš.

659
00:42:32,946 --> 00:42:35,560
Završilo je kako završava
toliko stvari u životu: samo zato.

660
00:42:35,760 --> 00:42:39,880
Morao bih se potruditi
iz sjećanja da budem iskren.

661
00:42:40,211 --> 00:42:43,998
Osim toga
To je bilo nešto trivijalno.

662
00:42:44,198 --> 00:42:47,003
Ništa ozbiljno ni važno,
kao što je i naš.

663
00:42:47,153 --> 00:42:47,880
Barem za mene.

664
00:42:48,035 --> 00:42:49,368
I što je sljedeće učinila?

665
00:42:49,518 --> 00:42:50,799
Esperanza je uvijek vršila svoju volju.

666
00:42:50,949 --> 00:42:53,674
Ako niste u braku,
Bilo je to zato što nije želio.

667
00:42:54,060 --> 00:42:56,589
Ona je uistinu neovisna djevojka.
i ima što želi.

668
00:42:56,789 --> 00:42:58,202
Možda zato što ne može imati ništa drugo.

669
00:42:58,406 --> 00:43:01,001
Ne razmišljaj više o tim stvarima
Nemoj se ni mučiti glupostima.

670
00:43:01,201 --> 00:43:02,481
Moraš živjeti u sadašnjosti,

671
00:43:02,681 --> 00:43:04,938
Kažem ti, jesam
mnogo stariji od tebe.

672
00:43:05,147 --> 00:43:06,560
Usreći to lice.

673
00:43:07,009 --> 00:43:08,152
Popij malo.

674
00:43:11,789 --> 00:43:14,752
Osmijeh, kao kad se praviš
fotografija.

675
00:43:17,086 --> 00:43:18,692
Maribel, divna si.

676
00:43:19,210 --> 00:43:20,424
Za nas.

677
00:43:25,513 --> 00:43:27,486
Jesi li vidjela, Maribel?
Svidjelo mi se!

678
00:43:27,686 --> 00:43:29,913
Da, jako dobro, ali izlazi već jednom
moramo ići!

679
00:43:30,116 --> 00:43:32,177
Ne, ne još,
još malo.

680
00:43:32,377 --> 00:43:34,697
Ako sutra ne poslušaš, neću te dovesti.

681
00:43:42,852 --> 00:43:45,223
Moraš poslušati, mladiću!

682
00:43:46,800 --> 00:43:48,360
Ne sjećaš me se, priznajem.

683
00:43:48,560 --> 00:43:50,900
Ali zar se ne sjećaš
od vašeg budućeg šefa je neprihvatljivo.

684
00:43:51,126 --> 00:43:53,705
- Naravno da se sjećam. Carlos…
- Carlos Maltrana.

685
00:43:53,911 --> 00:43:56,202
- Moje ime je David!
- Oduševljen!

686
00:43:56,407 --> 00:43:58,230
- Želiš li se predstaviti, Davide?
- da

687
00:43:58,439 --> 00:43:59,666
mislim,
kako ti se sestra zove?

688
00:43:59,866 --> 00:44:00,615
Maribel.

689
00:44:01,328 --> 00:44:02,838
On je moj mali brat.

690
00:44:03,058 --> 00:44:04,256
Najstariji se već oblači.

691
00:44:04,456 --> 00:44:06,630
Ovo je neposlušan jer
već smo trebali otići.

692
00:44:06,831 --> 00:44:08,901
I ja sam odlazio.
Ako želiš, otpratit ću te.

693
00:44:09,101 --> 00:44:11,750
Dobro. Davide, pomozi mi
pokupiti stvari.

694
00:44:11,950 --> 00:44:13,979
- Hoćemo li te vidjeti na izlazu?
- Da, do sada.

695
00:44:14,888 --> 00:44:16,896
Uvijek moramo ići prema najboljem.

696
00:44:24,610 --> 00:44:26,729
Posao, uzmi torbu
i ravno kući!

697
00:44:26,929 --> 00:44:28,137
Reci mami da idem kasnije.

698
00:44:28,342 --> 00:44:29,380
U redu.

699
00:44:34,765 --> 00:44:35,878
Zbogom, maleni!

700
00:44:36,142 --> 00:44:37,178
cao cao!

701
00:44:43,512 --> 00:44:44,524
kamo ideš

702
00:44:44,724 --> 00:44:46,658
Pa prema Generalisimusu
ali me možeš ostaviti u taksiju.

703
00:44:46,858 --> 00:44:48,073
Idem na Plaza de Castilla.

704
00:44:48,273 --> 00:44:50,089
Onda me ostavi u kutu
Alberto Alcocer.

705
00:44:50,289 --> 00:44:52,532
Vrlo dobro, kako želite!

706
00:45:02,314 --> 00:45:04,091
Kad te mogu ponovno vidjeti?

707
00:45:04,291 --> 00:45:07,531
Ne znam, sad imam intenzivan dan
i svaki dan idemo na bazen.

708
00:45:07,736 --> 00:45:09,678
odlično! Vidimo se tamo sutra!

709
00:45:09,878 --> 00:45:10,750
cao cao!

710
00:45:10,950 --> 00:45:12,158
Vidimo se sutra!

711
00:45:35,591 --> 00:45:37,018
Što si radio danas poslijepodne?

712
00:45:37,518 --> 00:45:38,525
Ništa.

713
00:45:38,733 --> 00:45:41,335
Do sada sam bio u bazenu
s mojom braćom.

714
00:45:41,582 --> 00:45:43,462
Onda nas je doveo dječak
u svom autu.

715
00:45:43,666 --> 00:45:45,842
On je tip kojeg sam upoznala u uredu.
prije nekoliko dana.

716
00:45:45,952 --> 00:45:47,342
Otišao je intervjuirati vas.

717
00:45:47,522 --> 00:45:48,558
o da,

718
00:45:48,765 --> 00:45:51,155
pomalo drzak mladić,
Mislim da se sjećam.

719
00:45:51,355 --> 00:45:53,120
Ne smeta ti što izlazim s dečkima?

720
00:45:53,323 --> 00:45:54,681
Zašto bih se trudio?

721
00:45:54,888 --> 00:45:56,848
Mislim da bi trebao izaći, zabaviti se.

722
00:45:57,148 --> 00:45:58,315
nisi ljubomoran?

723
00:45:58,515 --> 00:46:00,288
Ne budi glup! Naravno da jesam.

724
00:46:00,492 --> 00:46:01,852
Ali kad ima razloga.

725
00:46:03,788 --> 00:46:05,518
A to nije slučaj, zar ne?

726
00:46:05,742 --> 00:46:07,962
Ozbiljno govoreći:
kao što sam ti rekao prije,

727
00:46:08,196 --> 00:46:10,518
Mislim da je bolje da izađeš
s djecom tvojih godina.

728
00:46:10,718 --> 00:46:12,508
Bit će ti dobro
i dobro za nas oboje.

729
00:46:12,708 --> 00:46:15,225
Tako da nitko ne može ništa reći
o našem.

730
00:46:16,543 --> 00:46:18,238
ali onda
Samo što ti nije puno stalo do mene.

731
00:46:18,438 --> 00:46:20,378
Sve dok
nemoj se zaljubiti ni u koga...

732
00:46:20,584 --> 00:46:22,544
Jedno je izaći i zabaviti se,

733
00:46:22,774 --> 00:46:24,573
a drugo je pretjerati.

734
00:46:24,773 --> 00:46:26,000
Mislim, ne znam...

735
00:46:26,520 --> 00:46:28,211
Mislim da me više ne voliš.

736
00:46:29,844 --> 00:46:30,855
Ne budi glup.

737
00:46:31,058 --> 00:46:33,008
Naravno da te volim
i sve više i više.

738
00:48:34,243 --> 00:48:35,248
Hajde, penji se!

739
00:48:35,448 --> 00:48:37,893
"I reci mami da sad dolazim gore,"
ali ovo će vas stajati bogatstvo.

740
00:48:38,098 --> 00:48:40,687
Hajde, momče, već se penješ
Ako ne želiš da se naljutim.

741
00:48:40,887 --> 00:48:43,337
Ovo je muški posao,
Dopusti mi, Maribel.

742
00:48:44,121 --> 00:48:45,123
uzeti.

743
00:48:45,331 --> 00:48:46,487
Dva teško za tebe

744
00:48:46,703 --> 00:48:47,952
a drugi za Davida.

745
00:48:48,152 --> 00:48:49,761
A sutra poziv u bazen,
dobro?

746
00:48:49,961 --> 00:48:52,240
- OK. doviđenja doviđenja.
- Vidimo se sutra, Carlos.

747
00:48:58,560 --> 00:49:00,665
Super su par.

748
00:49:01,827 --> 00:49:02,887
Jeste li se dobro proveli?

749
00:49:03,088 --> 00:49:04,670
Da, bilo nam je jako zabavno.

750
00:49:04,871 --> 00:49:05,683
Pogotovo njih.

751
00:49:05,883 --> 00:49:06,952
a ti

752
00:49:08,246 --> 00:49:12,062
Mislim da ću se zaljubiti u tebe
A to više nije slučaj, zar ne?

753
00:49:12,645 --> 00:49:13,723
Apsolutno ne!

754
00:49:13,927 --> 00:49:15,030
Ali onda dolazi stvarnost.

755
00:49:15,230 --> 00:49:18,837
Upoznaš djevojku koja ti se stvarno sviđa,
možda previše i...

756
00:49:19,037 --> 00:49:21,085
Već me zezaš,
Ne pričaj gluposti!

757
00:49:21,285 --> 00:49:22,387
Da.

758
00:49:22,587 --> 00:49:23,595
Što je istina,

759
00:49:23,803 --> 00:49:24,442
da mi se jako sviđaš.

760
00:49:24,642 --> 00:49:27,033
Ako hoćeš, nećemo se više viđati,
i time je opasnost prošla.

761
00:49:27,233 --> 00:49:28,251
Ne, nemojte to reći ni u šali.

762
00:49:28,451 --> 00:49:30,261
Pa ako nastaviš govoriti te stvari
ja odlazim

763
00:49:30,461 --> 00:49:31,687
Izgledaš kao dijete.

764
00:49:31,891 --> 00:49:33,837
Pa kako god ti kažeš.

765
00:49:34,450 --> 00:49:36,888
Ali pogledaj što ću ti reći.

766
00:49:37,104 --> 00:49:38,962
Ako ti jednog dana kažem da te volim,

767
00:49:39,373 --> 00:49:40,913
i ne mogu živjeti bez tebe...

768
00:49:42,137 --> 00:49:43,446
Da vidimo kako ćeš se ponašati.

769
00:49:44,268 --> 00:49:45,947
Pokušat ću se sjetiti.

770
00:49:46,150 --> 00:49:47,248
Zaručnik?

771
00:49:47,448 --> 00:49:48,622
Ostaviću te, prekasno je.

772
00:49:48,824 --> 00:49:50,157
Ali jedva da smo uopće razgovarali.

773
00:49:50,357 --> 00:49:52,507
Pa, mislim da smo razgovarali. doviđenja doviđenja.

774
00:49:54,082 --> 00:49:55,859
Hoćeš li mi dopustiti da te poljubim?

775
00:49:57,415 --> 00:49:58,720
Onda mi daj ruku.

776
00:50:01,054 --> 00:50:02,056
Pusti me sad!

777
00:50:02,256 --> 00:50:03,258
Pusti me još malo.

778
00:50:03,458 --> 00:50:04,484
Ne, moram ići, stvarno.

779
00:50:04,684 --> 00:50:06,333
Dobro.

780
00:50:08,966 --> 00:50:10,848
Glup. Vidimo se sutra.

781
00:50:12,205 --> 00:50:13,814
Hoćeš li da sutra dođem po tebe?

782
00:50:14,162 --> 00:50:16,719
Ne, ne, ići ćemo ravno.
Vidimo se tamo.

783
00:50:16,927 --> 00:50:17,479
cao cao!

784
00:50:17,684 --> 00:50:18,859
Vidimo se sutra!

785
00:50:44,884 --> 00:50:46,366
Hej, Job!

786
00:50:47,368 --> 00:50:48,376
Zdravo!

787
00:50:49,772 --> 00:50:51,311
Bok, Carlos.
što hoćeš

788
00:50:51,516 --> 00:50:53,103
Što ti se dogodilo
Niste išli na bazen?

789
00:50:53,303 --> 00:50:56,245
Zato što je moja sestra danas otišla u London
za uredske stvari.

790
00:50:56,445 --> 00:50:57,447
A kad se vraća?

791
00:50:57,647 --> 00:50:58,915
Prekosutra.

792
00:50:59,382 --> 00:51:01,039
Znate li u koliko sati avion stiže?

793
00:51:01,455 --> 00:51:02,813
ne znam Što ja znam!

794
00:51:03,018 --> 00:51:05,318
Ako saznate vrijeme
možete zaraditi deset dolara.

795
00:51:05,518 --> 00:51:07,618
Čovječe, dogovoreno.
Unaprijed.

796
00:51:11,289 --> 00:51:12,291
Zovi me ovamo.

797
00:51:12,491 --> 00:51:13,510
Ako nisam tu, ostavite mi poruku.

798
00:51:13,710 --> 00:51:14,712
U REDU?

799
00:51:14,912 --> 00:51:15,914
U redu.

800
00:51:16,114 --> 00:51:17,801
- Zbogom, Job.
- Zbogom.

801
00:52:29,607 --> 00:52:31,376
Curro mi je rekao
da ste stigli ovim avionom.

802
00:52:31,583 --> 00:52:32,996
Curro je zauzet.

803
00:52:33,231 --> 00:52:35,985
Ali nije me briga, naprotiv.
Zadovoljan sam tvojim detaljima.

804
00:52:38,509 --> 00:52:39,524
uzeti.

805
00:52:39,724 --> 00:52:40,881
Pogledaj što sam ti donio.

806
00:52:41,085 --> 00:52:42,089
sviđa li ti se

807
00:52:42,289 --> 00:52:43,743
Ovo je detalj.

808
00:52:43,963 --> 00:52:46,182
Naravno da mi se sviđa.
Ostavi to tamo za mene.

809
00:52:46,595 --> 00:52:47,632
hvala ti puno

810
00:52:47,834 --> 00:52:49,293
Nema na čemu, to je vrlo malo.

811
00:52:50,416 --> 00:52:52,785
Maribel, jako si mi nedostajala
ovih dana.

812
00:52:53,186 --> 00:52:55,089
Ajde ne pretjeruj
i pogledaj cestu.

813
00:52:55,289 --> 00:52:56,792
Vama na usluzi, moj naredniče!

814
00:52:58,236 --> 00:52:59,315
Izgled!

815
00:52:59,516 --> 00:53:00,781
Čak je i posao zanemaren!

816
00:53:00,981 --> 00:53:02,130
Zašto?

817
00:53:02,350 --> 00:53:04,025
Pa, reći ću ti!

818
00:53:04,225 --> 00:53:06,365
Zašto izlaziš svaki dan?
s tim... nitko.

819
00:53:06,565 --> 00:53:09,034
Sam si mi rekao da izađem
s kim god je htio.

820
00:53:09,234 --> 00:53:11,486
Da, da, ali nije u planu
u kojoj te vidim.

821
00:53:11,980 --> 00:53:13,148
Nisam glup, razumiješ?

822
00:53:13,348 --> 00:53:15,597
Oprosti, Ignacio, ali nisam ovdje
ni u kakvom planu s njim.

823
00:53:15,797 --> 00:53:18,819
Ako postoji nešto što ne mogu podnijeti
Oni su opravdanja.

824
00:53:22,584 --> 00:53:23,918
Događa se!

825
00:53:25,070 --> 00:53:27,159
Oprostite, Don Ignacio,
Možete li mi potpisati neka pisma?

826
00:53:27,359 --> 00:53:29,434
Čim završim s diktiranjem
Potpisat ću gospođicu Maribel.

827
00:53:29,643 --> 00:53:31,403
Neka nitko ne smeta,
Da vidimo hoću li to jednom zauvijek završiti.

828
00:53:31,603 --> 00:53:32,862
Da gospodine.

829
00:53:34,646 --> 00:53:36,785
Ovaj čovjek ponekad
Ide mi na živce.

830
00:53:38,179 --> 00:53:39,255
Gdje smo stali?

831
00:53:39,455 --> 00:53:41,976
o da Ostavimo to.
Jako sam umorna.

832
00:53:42,785 --> 00:53:44,151
pogledaj,

833
00:53:44,352 --> 00:53:47,102
ponovi mi ove stranice
s ispravcima koje sam napravio.

834
00:53:47,302 --> 00:53:49,048
Vrlo dobro, odmah ću.

835
00:53:49,248 --> 00:53:50,609
Obavijest don Manuelu?

836
00:53:50,838 --> 00:53:52,568
Da, reci mu da uđe.

837
00:55:14,670 --> 00:55:16,052
Jeste li se zabavili?

838
00:55:16,712 --> 00:55:18,257
Da, bilo mi je zabavno.

839
00:55:18,672 --> 00:55:20,545
Ali mislim da ne volim bikove.

840
00:55:20,784 --> 00:55:22,268
Odlučno ne.

841
00:55:22,691 --> 00:55:25,107
Ponekad mislim da želim
Neka bik pobijedi.

842
00:55:25,687 --> 00:55:28,442
I čini mi se nepravednim
Nazovi nešto tako okrutno zabavom.

843
00:55:28,882 --> 00:55:29,929
na početku

844
00:55:30,152 --> 00:55:32,012
Mislim da sam i ja tako razmišljao.

845
00:55:32,924 --> 00:55:34,225
Sad ne znam, ne mislim ništa.

846
00:55:34,434 --> 00:55:37,710
Vidiš toliko stvari koje završiš
jer ne znaju tako jasno prosuđivati.

847
00:55:37,910 --> 00:55:39,732
Ono što vam se događa je da s toliko pisanja

848
00:55:39,932 --> 00:55:41,023
ništa ne saznaš.

849
00:55:41,230 --> 00:55:42,235
Za to me plaćaju.

850
00:55:42,441 --> 00:55:43,893
Ne puno, ali plaćaju me.

851
00:55:44,985 --> 00:55:46,044
Ostavljajući bikove,

852
00:55:46,251 --> 00:55:47,429
što ti se najviše sviđa?

853
00:55:47,629 --> 00:55:48,638
dobro

854
00:55:48,838 --> 00:55:50,426
kotleti na žaru,

855
00:55:50,628 --> 00:55:51,750
crno vino,

856
00:55:51,950 --> 00:55:53,087
bijeli kruh

857
00:55:53,320 --> 00:55:54,469
i ti.

858
00:55:55,867 --> 00:55:58,050
Zar ne možeš
ikada biti ozbiljan?

859
00:55:58,253 --> 00:55:59,432
Ja ću ti odgovoriti.

860
00:55:59,648 --> 00:56:00,741
Za mene, naravno.

861
00:56:00,945 --> 00:56:02,066
Glazba i kino.

862
00:56:02,276 --> 00:56:03,044
a ti

863
00:56:03,244 --> 00:56:05,360
Vi ste Riba
u svim aspektima:

864
00:56:05,562 --> 00:56:07,027
emotivna, romantična,

865
00:56:07,994 --> 00:56:09,137
strastven…

866
00:56:09,771 --> 00:56:10,848
ili ne?

867
00:56:11,050 --> 00:56:12,056
Ili da.

868
00:56:12,256 --> 00:56:13,423
Odgovori, što je s tobom?

869
00:56:13,633 --> 00:56:14,695
Budući da inzistirate, odgovorit ću vam.

870
00:56:14,900 --> 00:56:16,800
I ja to mislim
Moj me znak uvjetuje.

871
00:56:17,000 --> 00:56:18,033
Bik.

872
00:56:18,273 --> 00:56:19,360
Odnosno ljubav.

873
00:56:19,560 --> 00:56:21,977
I nemoj se smijati, ovo je tako ozbiljno
po vašem ukusu.

874
00:56:22,184 --> 00:56:24,188
Jako volim i glazbu.

875
00:56:24,396 --> 00:56:26,944
Koliko procjenjujete da će trajati
vratiti se u Madrid?

876
00:56:27,148 --> 00:56:29,584
Pa, ne računajući karavane,
sat i pol.

877
00:56:36,763 --> 00:56:38,133
Što se događa?
Je li to greška?

878
00:56:38,337 --> 00:56:40,286
Ne, samo sam malo umoran.

879
00:56:44,163 --> 00:56:45,301
Zašto ne?

880
00:56:45,544 --> 00:56:46,717
Bez razloga. pusti mene.

881
00:56:46,967 --> 00:56:48,957
Volim te, sigurna sam.

882
00:56:49,444 --> 00:56:51,335
Možda niste učinili
ovo pitanje.

883
00:56:51,535 --> 00:56:52,979
Ali stvarno te volim.

884
00:56:53,803 --> 00:56:55,269
Molim te, Maribel!

885
00:56:55,471 --> 00:56:56,593
Ne, pusti mene, Carlos!

886
00:56:56,793 --> 00:56:57,938
Uopće ti se nisam sviđao?

887
00:56:58,223 --> 00:56:59,990
Nije to, mi smo prijatelji.

888
00:57:00,346 --> 00:57:02,368
Ne mogu ti reći
sviđaš li mi se ili ne.

889
00:57:02,652 --> 00:57:04,700
Istina je da
Nisam o tome ni razmišljao.

890
00:57:04,903 --> 00:57:06,461
Ali želim da budemo prijatelji.

891
00:57:07,517 --> 00:57:09,112
Zakasnit ćemo.
Molim te, Carlos.

892
00:57:09,321 --> 00:57:11,177
Iako zvuči kao klišej
Potpuno je točno:

893
00:57:11,385 --> 00:57:14,112
Ne postoji nitko tko te razumije.

894
00:57:14,328 --> 00:57:15,599
Daj mi poljubac i idemo.

895
00:57:20,983 --> 00:57:22,138
Možemo li otići?

896
00:57:22,338 --> 00:57:24,276
Vidite kako je lako?

897
00:58:36,162 --> 00:58:37,211
Zdravo!

898
00:58:39,398 --> 00:58:40,726
Opet taj klinac!

899
00:58:41,558 --> 00:58:43,497
Kakvih još nekoliko sati!

900
00:58:43,739 --> 00:58:45,265
Ali za koga ste me smatrali?

901
00:58:45,679 --> 00:58:47,077
Odgovor!

902
00:58:47,387 --> 00:58:48,623
Slušaj me dobro:

903
00:58:48,824 --> 00:58:51,753
Ovi mladi ljudi su sve o čemu razmišljaju
Radi se o iskorištavanju prednosti.

904
00:58:51,953 --> 00:58:54,413
Za njih oni ne postoje
odgovornosti ili ljubavi.

905
00:58:54,613 --> 00:58:56,466
Pa, ljubav čini,
ali slobodna ljubav.

906
00:58:56,667 --> 00:58:58,151
Varaš se, on me voli.

907
00:58:58,357 --> 00:58:59,486
siguran sam u to.

908
00:58:59,708 --> 00:59:02,178
Ono u što nisam baš siguran
Radi se o tome zaslužujem li ja to.

909
00:59:02,382 --> 00:59:03,390
A što je sa mnom?

910
00:59:03,590 --> 00:59:04,738
Zar te ne volim?

911
00:59:05,016 --> 00:59:06,979
Napustio sam svoj posao, svoju obitelj!

912
00:59:07,179 --> 00:59:09,454
A možda i sumnjate
o tome da li zaslužujem tvoju ljubav ili ne.

913
00:59:09,657 --> 00:59:11,193
I shvaćam to, Ignacio.

914
00:59:11,581 --> 00:59:13,473
Ti, što ćeš realizirati!

915
00:59:15,086 --> 00:59:17,570
Vi mladi ste sebični.

916
00:59:22,728 --> 00:59:24,060
nikad nećeš znati

917
00:59:24,310 --> 00:59:26,781
sve što sam učinio za tebe.

918
00:59:28,139 --> 00:59:29,218
Što je bilo?

919
00:59:29,418 --> 00:59:30,419
Ništa.

920
00:59:30,619 --> 00:59:31,838
To mi se ne čini u redu.

921
00:59:33,009 --> 00:59:36,063
Sada izlaziš s tim?
Što vam se ne čini u redu?

922
00:59:36,469 --> 00:59:41,173
Da. Ne sviđa mi se ovo stalno postojanje
skriven kao da je počinio zločin.

923
00:59:43,404 --> 00:59:47,000
Postajem umoran od toliko gluposti.

924
00:59:47,100 --> 00:59:50,100
Jeste li već zaboravili
Koliko sam ti rekao u Londonu?

925
00:59:50,620 --> 00:59:52,449
Da je naša ljubav bila nemoguća.

926
00:59:52,600 --> 00:59:53,995
Nećeš se sjetiti ni da sam te zaprosio

927
00:59:54,095 --> 00:59:56,861
da smo se rastali, a ti si odbio.

928
00:59:58,665 --> 01:00:00,195
nikad neću naučiti.

929
01:00:00,916 --> 01:00:03,076
Ovo dobivam jer sam idiot.

930
01:00:03,327 --> 01:00:06,108
U redu, u pravu si.
Nemoj se ljutiti.

931
01:00:06,317 --> 01:00:08,045
"Dobro", "u pravu si"...

932
01:00:08,868 --> 01:00:12,326
Ja nisam lutka koja je sjebana
i baca se kad je zgodno, razumiješ?

933
01:00:12,528 --> 01:00:14,571
Sada sam ja glavni!

934
01:00:21,063 --> 01:00:23,193
Volim te, Maribel.

935
01:00:30,068 --> 01:00:31,117
Pozdrav, Maribel.

936
01:00:31,347 --> 01:00:33,794
- Jeste li čekali mnogo sati?
- Ne.

937
01:00:34,150 --> 01:00:36,183
Što nije u redu s tobom?
Jer s tobom nešto nije u redu.

938
01:00:36,383 --> 01:00:38,183
Želim razgovarati s tobom
važne stvari.

939
01:00:38,383 --> 01:00:39,390
Početi.

940
01:00:39,596 --> 01:00:40,641
Da vidimo, tko je umro?

941
01:00:40,791 --> 01:00:41,568
Prestani se šaliti.

942
01:00:41,718 --> 01:00:44,001
Ako ti ne smeta, idemo,
jer ovdje se ne može razgovarati.

943
01:00:44,201 --> 01:00:46,334
Konobar! Idemo gdje god želite.

944
01:00:50,840 --> 01:00:52,570
Trebao si mi prije reći.

945
01:00:52,981 --> 01:00:54,714
Istina je da nije bilo ništa
između nas.

946
01:00:54,914 --> 01:00:56,114
Barem formalno.

947
01:00:56,344 --> 01:00:58,691
Nije to to. Nisam mogla.

948
01:00:58,911 --> 01:01:00,245
Već sam te zamolio da mi oprostiš.

949
01:01:00,450 --> 01:01:02,777
Kao da ti oprašta
nešto se riješilo.

950
01:01:03,899 --> 01:01:06,228
Ali ako inzistiraš, opraštam ti.

951
01:01:07,428 --> 01:01:09,455
Ako nemate ništa protiv, odvest ću vas kući.

952
01:02:09,942 --> 01:02:11,292
Jeste li završili svoju kroniku?

953
01:02:12,065 --> 01:02:13,144
Ne, bio sam rastresen.

954
01:02:13,404 --> 01:02:14,702
Donijet ću ti ga za deset minuta.

955
01:02:14,910 --> 01:02:17,909
Niti jednu minutu više, znaš
Kakvi su u skupštini?

956
01:02:19,412 --> 01:02:22,317
Malo sam preuveličao Shakespearea, ha?

957
01:03:20,915 --> 01:03:23,370
Ne znam zašto toliko gledaš.
Ako ni danas ne dođe.

958
01:03:25,518 --> 01:03:28,148
Hajde, okupaj se zadnji put
da mi odlazimo.

959
01:03:28,655 --> 01:03:31,199
Prvo popijem Coca-Colu,
Zatim se istuširam i onda odlazimo.

960
01:03:31,400 --> 01:03:32,395
Pa svo to letenje.

961
01:03:32,495 --> 01:03:34,107
- I ja također.
- Već ste ga prije uzeli!

962
01:03:34,309 --> 01:03:35,076
Ne, želim još jedan.

963
01:03:35,236 --> 01:03:37,209
Ovdje si bez pokreta.
Tada se sve bori.

964
01:03:37,312 --> 01:03:39,376
- Hoću Coca-Colu!
- Želiš li odmah otići?

965
01:03:39,486 --> 01:03:40,454
Pa ja odlazim!

966
01:03:40,612 --> 01:03:43,283
- Pa ja se okupam.
- Što prije, nemoj više misliti na to!

967
01:04:07,380 --> 01:04:09,116
što mi daješ
Ako ti kažem jednu stvar?

968
01:04:09,338 --> 01:04:10,080
Kao?

969
01:04:10,280 --> 01:04:12,282
Što mi daješ
Ako ti kažem jednu stvar.

970
01:04:12,482 --> 01:04:13,706
Posao, nije mi do šale.

971
01:04:13,906 --> 01:04:15,235
Hajde, okupaj se
Jer ako ne, mi odlazimo.

972
01:04:15,335 --> 01:04:16,594
Idem skupljati
ručnici.

973
01:04:16,694 --> 01:04:17,656
Vrijedi lipe, ha?

974
01:04:17,856 --> 01:04:19,215
Carlos je na ulazu.

975
01:04:25,521 --> 01:04:28,010
Idem se sada obući.
Vi momci odmah, a?

976
01:04:28,280 --> 01:04:31,556
Tu ti ostavljam ručnike.
Ne tjeraj me da čekam!

977
01:04:34,010 --> 01:04:36,082
Ozbiljno, Curro,
Je li Carlos šala?

978
01:04:36,282 --> 01:04:37,758
Ne, istina je.

979
01:04:37,958 --> 01:04:39,640
ne vjerujem ti.
I požurite!

980
01:04:50,621 --> 01:04:52,585
Gledajte, Carlosovih šest stotina.

981
01:04:54,025 --> 01:04:55,032
Da, vidim.

982
01:04:55,232 --> 01:04:57,562
I to je također Carlosovo.

983
01:05:01,429 --> 01:05:02,498
Želiš li prošetati, Curro?

984
01:05:02,704 --> 01:05:06,492
Prokletstvo, stvarno si zgodna.
S tobom se ne može razgovarati.

985
01:05:06,724 --> 01:05:08,544
To je njegov auto i ja sam ga vidio.

986
01:05:13,355 --> 01:05:16,385
Konobar, vrati se molim te.
u žurbi sam.

987
01:05:28,281 --> 01:05:29,063
Maribel!

988
01:05:29,263 --> 01:05:30,073
Posao!

989
01:05:30,273 --> 01:05:31,764
Ja sam, čekaj!

990
01:05:33,767 --> 01:05:35,072
Zdravo Carlos, zašto nisi došao?

991
01:05:35,272 --> 01:05:37,833
Bok Davide. bio sam odsutan,
Ali od sutra se planiram vratiti.

992
01:05:38,033 --> 01:05:39,738
odlično!

993
01:05:41,190 --> 01:05:44,863
Jesam li bio u pravu ili nisam? Bah!

994
01:05:45,332 --> 01:05:47,362
Žene su bednik.

995
01:05:49,783 --> 01:05:51,003
Što ima, Carlos?

996
01:05:51,929 --> 01:05:53,106
Pozdrav, Maribel.

997
01:05:53,506 --> 01:05:54,540
Zdravo.

998
01:05:54,750 --> 01:05:56,454
Mogu te odvesti.
Dođi gore, molim te!

999
01:05:56,664 --> 01:05:57,913
Dobro.

1000
01:06:05,143 --> 01:06:08,144
Hej, gdje si bio?

1001
01:06:08,643 --> 01:06:10,537
Na Kanarskim otocima.
Vrlo su lijepi otoci

1002
01:06:10,737 --> 01:06:11,806
u Atlantskom oceanu.

1003
01:06:12,013 --> 01:06:13,651
Na Tenerifima ili u Las Palmasu?

1004
01:06:14,225 --> 01:06:15,324
Koliko Curro zna!

1005
01:06:16,119 --> 01:06:17,331
Na jugu Gran Canarie,

1006
01:06:17,601 --> 01:06:20,129
radeći izvještaj
o skandinavskom turizmu.

1007
01:06:53,112 --> 01:06:54,763
Mogu li na trenutak razgovarati s tobom?

1008
01:06:55,744 --> 01:06:56,830
Ne bi vam smetalo da...?

1009
01:06:57,030 --> 01:07:01,157
Naravno, čovječe, naravno.
Već znam da se svađate. Hajde, Davide!

1010
01:07:05,735 --> 01:07:07,823
- Odmah dolazim!
- da Dobro.

1011
01:07:09,494 --> 01:07:12,653
Upravo idem tamo.

1012
01:07:13,777 --> 01:07:15,439
Puno sam razmišljao o tebi,

1013
01:07:16,036 --> 01:07:17,590
u nama.

1014
01:07:17,927 --> 01:07:20,347
I u onome što ću vam reći.

1015
01:07:30,695 --> 01:07:32,752
Oprosti mi, Maribel,
zbog neki dan.

1016
01:07:33,236 --> 01:07:34,822
Bio sam idiot.

1017
01:07:35,022 --> 01:07:37,465
Ono što je uistinu važno
To je da se volimo.

1018
01:07:37,695 --> 01:07:39,690
I volim te.

1019
01:07:39,910 --> 01:07:41,911
i moram znati
ako me želiš.

1020
01:07:42,404 --> 01:07:44,952
Bojala sam se da ti kažem, Carlose.

1021
01:07:45,183 --> 01:07:47,463
I ja tebe volim.

1022
01:07:47,738 --> 01:07:49,503
Ne plači, živote moj.

1023
01:07:49,892 --> 01:07:51,357
nemoj plakati

1024
01:07:52,707 --> 01:07:55,243
Napustit ću ured,
Potražit ću drugi posao.

1025
01:07:55,457 --> 01:07:57,191
Drago mi je da si to rekao.

1026
01:07:57,552 --> 01:07:58,833
Pomoći ću ti da ga pronađeš.

1027
01:07:59,034 --> 01:08:00,343
Imam prijatelje u novinama.

1028
01:08:00,543 --> 01:08:02,242
Tražit ćemo.

1029
01:08:12,132 --> 01:08:13,503
Ali zar ne razumiješ
Što je ludo?

1030
01:08:13,708 --> 01:08:15,463
I sve za tog dječaka
koju uopće ne poznaješ!

1031
01:08:15,667 --> 01:08:17,633
Pričekaj barem
Pričekajmo godinu dana!

1032
01:08:17,833 --> 01:08:19,766
rekao sam ti
Radit ću negdje drugdje.

1033
01:08:19,972 --> 01:08:21,427
I da će sve ostati isto
dok se ne udam.

1034
01:08:21,627 --> 01:08:25,541
Ali zar ne shvaćate da ova kuća
i sve što nas okružuje

1035
01:08:25,751 --> 01:08:27,456
Dugujemo li to don Ignaciju?

1036
01:08:27,883 --> 01:08:31,756
I na zajam koji smo tvoj otac i ja
morali smo potpisati.

1037
01:08:32,019 --> 01:08:33,150
I što do sada

1038
01:08:33,350 --> 01:08:35,940
gotovo svi isteci
Plaća li ih?

1039
01:08:36,192 --> 01:08:37,794
Misli na svoju braću

1040
01:08:38,063 --> 01:08:40,330
budući da ti uopće nije stalo do nas.

1041
01:08:40,967 --> 01:08:43,700
Čak ni mnoga odricanja
što smo učinili za vas.

1042
01:08:53,490 --> 01:08:54,769
Rekao ti je istinu, kćeri.

1043
01:08:54,973 --> 01:08:56,206
Mnogo mu dugujemo.

1044
01:08:57,041 --> 01:08:59,117
Samo želim
Neka tvoja braća nešto uče,

1045
01:08:59,321 --> 01:09:00,426
to nisam ono što ja.

1046
01:09:00,634 --> 01:09:03,342
i znaš
koliko danas vrijede škole.

1047
01:09:03,573 --> 01:09:04,581
Ali tata,

1048
01:09:04,790 --> 01:09:06,208
znaš li što je učinio
onaj čovjek sa mnom?

1049
01:09:06,415 --> 01:09:09,245
Želite li znati zašto
Jesu li mi dali posao?

1050
01:09:12,814 --> 01:09:14,129
Reci mi, tata.

1051
01:09:14,352 --> 01:09:15,801
Hoćeš da ti kažem?

1052
01:09:16,006 --> 01:09:17,933
Ne, ne želim ništa znati.

1053
01:09:20,897 --> 01:09:23,813
Kćeri, čini ono što vjeruješ
što biste trebali učiniti

1054
01:09:24,048 --> 01:09:25,415
Tvoja majka će to preboljeti.

1055
01:09:25,615 --> 01:09:27,224
hajde spavaj
što je prekasno.

1056
01:09:49,384 --> 01:09:51,197
Danas sam odlučio reći zbogom,

1057
01:09:51,397 --> 01:09:53,226
završiti naše.

1058
01:09:53,456 --> 01:09:55,413
Ali prije nego što sam to učinio htio sam
razgovarati s tobom, Ignacio.

1059
01:09:55,613 --> 01:09:58,634
Pa reci, ženo.
Možete govoriti što želite.

1060
01:09:59,451 --> 01:10:02,170
Sinoć moji roditelji
Rekli su mi za kredit.

1061
01:10:02,607 --> 01:10:05,346
I boje se da ako odem
oduzet ćeš im kuću.

1062
01:10:05,653 --> 01:10:07,304
Ignacio, nikad te nisam ništa tražio.

1063
01:10:07,514 --> 01:10:10,551
Ali sada da,
za njih i za moju braću.

1064
01:10:11,176 --> 01:10:14,380
Tražit ćeš da ti dam kuću
a jesam li te vidio ne sjećam se.

1065
01:10:14,581 --> 01:10:17,074
Ne. Molim te pusti me da završim.

1066
01:10:17,602 --> 01:10:19,768
Samo želim
da nam omogućite plaćanje.

1067
01:10:20,004 --> 01:10:21,968
dostavio sam
gotovo svu svoju plaću kod kuće.

1068
01:10:22,169 --> 01:10:24,483
Sada ću sve dati
da ti platim.

1069
01:10:24,703 --> 01:10:26,584
Ali ostavi ih na miru,
molim te!

1070
01:10:26,784 --> 01:10:29,118
Što ako ne?

1071
01:10:29,361 --> 01:10:31,501
Odgovorite, što ako ne?

1072
01:10:31,756 --> 01:10:33,120
Ako ne budem dobro
i radim što me pitaš, što?

1073
01:10:33,320 --> 01:10:34,928
Odgovor!

1074
01:10:35,972 --> 01:10:38,660
Vi sami donosite odluke
koje utječu na tvoje roditelje ili mene

1075
01:10:38,866 --> 01:10:40,717
uopće ne razmišljajući
po mišljenju drugih.

1076
01:10:40,917 --> 01:10:44,457
Vi odlučujete učiniti ovo ili ono
i stvar zaključena!

1077
01:10:45,922 --> 01:10:49,174
Vama mladima treba malo
discipline, ako se ne izgubiš.

1078
01:10:49,595 --> 01:10:50,921
Pa slušaj me!

1079
01:10:52,143 --> 01:10:55,415
Pa čak i ako ne vjerujete, koliko
Reći ću ti da je to za tvoje dobro.

1080
01:10:56,649 --> 01:10:58,414
Sve će ostati isto.

1081
01:10:58,742 --> 01:11:01,139
Barem dok ne istekne kredit.

1082
01:11:01,359 --> 01:11:05,189
I ne zaboravite da moji poslovi završavaju
kad to uredim.

1083
01:11:05,395 --> 01:11:08,815
Strpljenje, ženo.
Dopuštaš mi da radim stvari.

1084
01:11:09,043 --> 01:11:13,874
I kad se najmanje nadate
sve će biti uređeno za vas i vašu obitelj.

1085
01:11:14,853 --> 01:11:18,308
A u međuvremenu ću morati nastaviti
spavati s tobom?

1086
01:11:19,413 --> 01:11:20,552
Točan.

1087
01:11:41,492 --> 01:11:42,563
<i>Carlos.</i>

1088
01:11:42,806 --> 01:11:46,026
<i>Oprosti što te nisam nazvao
da se oprostim od tebe.</i>

1089
01:11:46,582 --> 01:11:47,854
<i>Da, ljubavi moja,</i>

1090
01:11:48,085 --> 01:11:50,136
<i>reći zbogom.</i>

1091
01:11:50,390 --> 01:11:52,349
<i>Čak i zbog toga sam kukavica.</i>

1092
01:11:52,599 --> 01:11:55,301
<i>Da ti kažem
da naša ljubav nije moguća.</i>

1093
01:11:55,616 --> 01:11:57,498
<i>I kao što se možda pitate zašto,</i>

1094
01:11:58,236 --> 01:12:00,079
<i>Reći ću ti to kao i uvijek.</i>

1095
01:12:00,363 --> 01:12:01,844
<i>Za prokleti novac.</i>

1096
01:12:03,241 --> 01:12:04,919
<i>Oprosti mi.</i>

1097
01:12:29,742 --> 01:12:32,043
<i>Molim vas, ne pokušavajte me vidjeti.</i>

1098
01:12:32,333 --> 01:12:33,663
<i>Želim da me zaboraviš.</i>

1099
01:12:34,041 --> 01:12:36,769
<i>Što prije to učiniš
bolje za nas oboje.</i>

1100
01:12:37,263 --> 01:12:39,247
<i>U ovom pismu vam sve objašnjavam.</i>

1101
01:12:39,527 --> 01:12:40,957
<i>Želim da znaš istinu</i>

1102
01:12:41,168 --> 01:12:42,332
<i>i da me zaboraviš.</i>

1103
01:12:43,261 --> 01:12:44,818
<i>Samo sam ja kriv za sve.</i>

1104
01:12:45,141 --> 01:12:46,443
<i>Za ovo moram platiti.</i>

1105
01:12:46,679 --> 01:12:50,742
<i>Zato što me voliš,
Još jednom vas molim da me ne tražite.</i>

1106
01:12:51,615 --> 01:12:53,062
<i>Zbogom, ljubavi moja.</i>

1107
01:12:53,292 --> 01:12:55,193
<i>Maribel.</i>

1108
01:13:25,305 --> 01:13:27,425
Hej, silazi!

1109
01:13:28,548 --> 01:13:30,110
cao cao!

1110
01:13:33,193 --> 01:13:34,632
Zbogom, Maribel.

1111
01:14:52,024 --> 01:14:54,143
<i>Financijski prostor
također se želi pridružiti

1112
01:14:54,343 --> 01:14:56,032
<i>u čast
da je Onaindía peña

1113
01:14:56,232 --> 01:14:58,625
<i>oporezivat će se sutra
tom uglednom promotoru

1114
01:14:58,836 --> 01:15:00,363
<i>što je Don Ignacio Eurastegui,</i>

1115
01:15:00,603 --> 01:15:03,590
<i>nametanje zlatne medalje
za poslovne zasluge.</i>

1116
01:15:03,873 --> 01:15:06,573
<i>Medalja koja je plaćena
vlastitih zaposlenika.</i>

1117
01:15:06,793 --> 01:15:08,931
<i>Događaj će biti posjećen
različite osobnosti</i>

1118
01:15:09,167 --> 01:15:11,467
<i>iz svijeta umjetnosti,
pisma i financije.</i>

1119
01:15:11,667 --> 01:15:13,821
<i>Ostale vijesti…</i>

1120
01:15:16,374 --> 01:15:17,541
- Zdravo mama!
- Što ima.

1121
01:15:17,741 --> 01:15:18,756
- Zdravo!
- Zdravo!

1122
01:15:19,060 --> 01:15:21,227
Pozdrav, kćeri. Pozdrav, Antonio.

1123
01:15:26,148 --> 01:15:27,960
Dečki, operite ruke, hajde.

1124
01:15:28,160 --> 01:15:29,752
Upravo su objavili vijest.

1125
01:15:29,955 --> 01:15:30,961
Kakve vijesti?

1126
01:15:31,167 --> 01:15:32,295
O don Ignacijevoj medalji.

1127
01:15:32,495 --> 01:15:33,568
Uzmi mama, pozivnicu.

1128
01:15:33,768 --> 01:15:35,425
idem u svoju sobu.
Doći ću odmah.

1129
01:15:37,889 --> 01:15:40,253
Bio sam cijelo jutro
razmišljajući o tome što ćemo odjenuti.

1130
01:15:40,460 --> 01:15:42,337
Jer nemam ništa
otići na takvu zabavu.

1131
01:15:42,539 --> 01:15:44,154
Pa, hoćemo li sad jesti?

1132
01:15:44,428 --> 01:15:46,378
Da, čovječe, da.
Sada stavljam hranu.

1133
01:15:47,101 --> 01:15:48,427
ja sam gladan Moja hrana!

1134
01:17:21,312 --> 01:17:24,309
Hvala, prijatelji.
Molim za pljesak

1135
01:17:26,737 --> 01:17:29,921
za ovu sjajnu djecu.

1136
01:17:32,819 --> 01:17:34,680
Tako da sada dok radim,

1137
01:17:35,233 --> 01:17:39,408
Oni, koji su zaslužili odmor,
može popiti piće.

1138
01:17:43,200 --> 01:17:44,486
ovakvi dani

1139
01:17:44,686 --> 01:17:49,066
Oni nam pomažu da nastavimo istim zamahom
i uzbuđenje koje počinjemo,

1140
01:17:49,266 --> 01:17:53,605
za našu nesreću,
prije nekoliko godina.

1141
01:17:55,500 --> 01:17:59,938
Dani poput današnjeg, da.
Jer danas, dame i gospodo,

1142
01:18:01,100 --> 01:18:05,560
čovjek se osjeća istinski uzbuđeno
moći kontemplirati jednu od tih stvari

1143
01:18:05,710 --> 01:18:08,100
tako rijetko
u svijetu oko nas.

1144
01:18:08,341 --> 01:18:13,206
Zato kad se pozovu
na ovaj poziv iz Onaindía peña,

1145
01:18:13,556 --> 01:18:18,450
mi smo odgovorili na isti način
zajedničkim osjećajem prepoznavanja

1146
01:18:18,600 --> 01:18:22,120
prije onih vrlina
tako rijetko, ponavljam,

1147
01:18:22,290 --> 01:18:28,097
što su plemenitost, inteligencija
i velikodušnost.

1148
01:18:28,297 --> 01:18:30,354
Koje su vrline
velikih ljudi

1149
01:18:30,554 --> 01:18:32,300
bez kojeg društva,

1150
01:18:32,571 --> 01:18:35,366
utopljen u drugim osjećajima
vrlo različitog predznaka,

1151
01:18:35,636 --> 01:18:38,312
vidjelo bi se, po njegovom smrtonosnom otrovu,

1152
01:18:38,675 --> 01:18:41,566
zarobljeni i imobilizirani.

1153
01:18:41,893 --> 01:18:45,604
Zato te pitam:
što bi bilo od napretka,

1154
01:18:45,981 --> 01:18:49,852
znanosti,
što bi bilo od čovječanstva

1155
01:18:50,112 --> 01:18:52,011
bez ovih velikih ljudi?

1156
01:18:52,241 --> 01:18:56,746
Pred nama pravi primjer
onoga što govorim:

1157
01:18:57,136 --> 01:19:01,421
Ignacio Eurastegui!

1158
01:19:04,871 --> 01:19:06,909
Bah, sve laži!

1159
01:19:08,198 --> 01:19:10,456
Previše si popio
Idemo ili će nas izbaciti.

1160
01:19:10,852 --> 01:19:12,300
Bah, ostavi me na miru, čovječe!

1161
01:19:12,508 --> 01:19:16,620
I na njemu je
nastavi moje skromne riječi.

1162
01:19:16,899 --> 01:19:21,164
Znate već o čemu govorim
predsjednik kluba Onaindía.

1163
01:19:21,473 --> 01:19:23,355
Tako prijatelj i poznat svima,

1164
01:19:23,604 --> 01:19:26,790
što bi bilo gotovo netočno
sa svoje strane da vam ga predstavim.

1165
01:19:26,990 --> 01:19:30,081
Molim vas zaplješćete

1166
01:19:30,539 --> 01:19:33,361
Alfonso Onaindía!

1167
01:19:42,322 --> 01:19:44,180
Hvala, Pepe,
ti si nesavladiv.

1168
01:19:44,380 --> 01:19:47,874
Hvala tebi, Alfonso.
Jednostavan zanat i sirovina.

1169
01:19:51,366 --> 01:19:52,472
prijatelji,

1170
01:19:53,454 --> 01:19:55,905
Ne mogu ništa dodati
Prema riječima Pepea Martina,

1171
01:19:57,146 --> 01:20:00,481
osim reći
da iako klub kojim ja predsjedam

1172
01:20:00,681 --> 01:20:03,697
predložio ovaj danak
Ignaciju Eurasteguiju,

1173
01:20:03,947 --> 01:20:05,447
to si bio ti

1174
01:20:05,647 --> 01:20:09,658
oni koji uz vašu suradnju
vi ste omogućili ovaj čin

1175
01:20:09,858 --> 01:20:11,919
da inače ne bi bilo
imalo smisla.

1176
01:20:12,119 --> 01:20:14,235
Ne bi ga imala ni ova medalja

1177
01:20:14,482 --> 01:20:18,540
da u ime svih
Imat ću čast staviti ga na tvoja prsa.

1178
01:20:18,740 --> 01:20:20,878
Ignacio, molim te.

1179
01:20:23,155 --> 01:20:25,848
Prihvatite to kao malo priznanje

1180
01:20:26,058 --> 01:20:27,990
tolikim stečenim zaslugama

1181
01:20:28,190 --> 01:20:31,469
a prije svega
kao simbol nečeg vrlo dragog:

1182
01:20:31,709 --> 01:20:33,679
naklonost svih vaših podređenih

1183
01:20:33,891 --> 01:20:35,204
pred zajedničkim zadatkom,

1184
01:20:35,434 --> 01:20:39,654
pred tvojim divnim kapetanstvom,
prije vašeg mandata kao dobrog čovjeka.

1185
01:20:50,100 --> 01:20:51,200
Laž!

1186
01:20:51,400 --> 01:20:53,546
Taj čovjek je nitkov!

1187
01:20:53,746 --> 01:20:56,029
U vezi je sa svojom tajnicom,
Maribel Garcia.

1188
01:20:56,236 --> 01:20:59,991
I ucjenjuje ga!
s kreditom koji je odobren
svojim roditeljima!

1189
01:21:07,763 --> 01:21:08,859
<i>Izlazi!</i>

1190
01:21:09,086 --> 01:21:11,900
<i>Vi ste persona non grata!</i>

1191
01:21:18,351 --> 01:21:20,351
<i>Oh, kako je to bilo smiješno!</i>

1192
01:21:23,753 --> 01:21:24,800
dragi prijatelji!

1193
01:21:27,662 --> 01:21:29,001
Dragi prijatelji,

1194
01:21:30,736 --> 01:21:34,784
nakon riječi
Alfonso Onaindía

1195
01:21:35,418 --> 01:21:38,101
je oslobođen
neke zlonamjerne kritike,

1196
01:21:38,563 --> 01:21:39,712
od strane nekoga

1197
01:21:39,912 --> 01:21:43,300
koji očito nije vidio gužve
njihovu želju za profitom.

1198
01:21:43,600 --> 01:21:44,900
Bravo, bravo!

1199
01:21:46,300 --> 01:21:49,462
Zaboravimo ovaj incident
što ja prvi žalim.

1200
01:21:49,672 --> 01:21:51,342
Incident koji je, s druge strane,

1201
01:21:52,042 --> 01:21:53,178
je nevažno.

1202
01:21:53,378 --> 01:21:54,855
Znate kako se kaže:

1203
01:21:55,055 --> 01:21:57,614
"oni laju, onda se mi vozimo."

1204
01:22:01,109 --> 01:22:02,669
Moja kćeri, što ćeš učiniti?

1205
01:22:02,869 --> 01:22:05,130
A sada da nastavimo
jer to je naš moto:

1206
01:22:05,330 --> 01:22:08,151
"uvijek naprijed".
Zato danas mogu reći

1207
01:22:08,375 --> 01:22:10,819
da smo ove godine povećali
obujam trgovanja

1208
01:22:11,019 --> 01:22:13,251
situirajući se
na čelu natjecanja.

1209
01:22:13,638 --> 01:22:17,933
Natjecateljske sheme
koje potrošačko društvo trasira za nas danas

1210
01:22:18,142 --> 01:22:21,942
<i>oni su energični.
Izoštravaju naša osjetila.</i>

1211
01:22:22,142 --> 01:22:25,360
<i>Oni nas čine
neumoran i nepobjediv.</i>

1212
01:22:25,560 --> 01:22:28,743
<i>Ali to je također istina
da kad se borite kao tim

1213
01:22:28,953 --> 01:22:31,644
<i>i kada se boriš za i za druge
koji nas prate,</i>

1214
01:22:31,974 --> 01:22:35,303
<i>onda, ponavljam,
jedan je nepobjediv.</i>

1215
01:22:35,713 --> 01:22:37,507
<i>Naša budućnost je jasna,</i>

1216
01:22:37,797 --> 01:22:40,514
<i>ali uvijek
da ni u čemu ne pogriješimo,</i>

1217
01:22:40,797 --> 01:22:44,131
<i>koje podnosimo
trajnom poboljšanju.</i>

1218
01:22:44,351 --> 01:22:48,927
<i>Sve dok je naš cilj tako visok
Neka ga nikad ne dosegnemo.</i>

1219
01:22:54,440 --> 01:22:56,300
Maribel, hoćeš li mi oprostiti?

1220
01:22:56,800 --> 01:22:59,000
volim te

1221
01:23:05,000 --> 01:23:15,000
Transkripcija i sinkronizacija
Olga Schischatskaya i Hector Lahoz